1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:11,135 --> 00:00:13,137
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,897
เป็นแผนภูมินี้
ในระดับความสูงที่เหมาะสมสำหรับคุณ?

5
00:00:22,980 --> 00:00:24,524
หรืออยากให้มันลดลง?

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,318
- [ผู้ชาย] สบายดี
- เอาล่ะ.

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,613
คืนนี้ก่อน...

8
00:00:30,696 --> 00:00:33,032
ให้ฉันถามทีวีก่อน คุณพร้อมหรือยัง?

9
00:00:33,866 --> 00:00:35,076
พร้อมแล้วใช่ไหม? ตกลง.

10
00:00:35,159 --> 00:00:38,162
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

11
00:00:43,125 --> 00:00:45,127
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

12
00:00:55,846 --> 00:00:57,765
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

13
00:01:29,171 --> 00:01:31,424
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

14
00:02:43,954 --> 00:02:46,290
- [เพลงจางหายไป]
- [โรเบิร์ต] <i>ขอฟังระดับเสียงของคุณหน่อย</i>

15
00:02:46,374 --> 00:02:48,501
<i>- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเหมือนกัน</i>
- [ผู้ชาย] <i>เสียงของฉันเป็นยังไงบ้าง?</i>

16
00:02:48,584 --> 00:02:50,086
- [โรเบิร์ต] <i>ไม่เป็นไร</i>
- [ผู้ชาย] <i>เยี่ยมมาก</i>

17
00:02:51,379 --> 00:02:54,382
ตอนนี้ฉันจำได้แม่นเลย
ประโยคที่ฉันทิ้งไว้

18
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
ฉันจำได้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
ฉันถูกตัดออกตรงกลาง

19
00:02:58,219 --> 00:02:59,595
เอ่อ คุณซ่อมมันได้

20
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
ฉันไม่อยากกลับไป
แนะนำประโยค

21
00:03:01,847 --> 00:03:03,683
เพราะฉันรู้
ตรงกับสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
- [ผู้ชาย] เอาเลย
- ตกลง.

23
00:03:05,476 --> 00:03:09,605
ผู้บัญชาการทหารคนใด
ผู้มีความซื่อสัตย์ต่อตนเอง

24
00:03:10,314 --> 00:03:13,901
หรือกับคนที่เขาคุยด้วย
จะยอมรับว่าตนทำผิด

25
00:03:13,984 --> 00:03:16,195
ในการใช้อำนาจทางการทหาร

26
00:03:16,987 --> 00:03:20,032
เขาฆ่าคนโดยไม่จำเป็น

27
00:03:20,783 --> 00:03:22,618
กองกำลังของเขาเองหรือกองกำลังอื่น ๆ

28
00:03:23,160 --> 00:03:25,454
ผ่านความผิดพลาดต่างๆ
ผ่านความผิดพลาดในการตัดสิน

29
00:03:26,205 --> 00:03:30,459
ร้อยหรือพัน
หรือหลายหมื่น อาจจะถึง 100,000 ด้วยซ้ำ

30
00:03:30,543 --> 00:03:33,421
แต่พระองค์ไม่ได้ทรงทำลายประชาชาติ

31
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
และภูมิปัญญาดั้งเดิมก็คือ
อย่าทำผิดซ้ำสอง

32
00:03:36,340 --> 00:03:37,842
เรียนรู้จากความผิดพลาดของคุณ

33
00:03:37,925 --> 00:03:39,135
และเราทุกคนก็ทำ

34
00:03:39,218 --> 00:03:41,345
บางทีเราอาจทำผิดพลาดแบบเดียวกัน
สามครั้ง

35
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
แต่หวังว่าจะไม่ใช่สี่หรือห้าวัน

36
00:03:43,347 --> 00:03:46,475
จะไม่มีช่วงการเรียนรู้
ด้วยอาวุธนิวเคลียร์

37
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
คุณทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง
คุณจะทำลายชาติ

38
00:03:51,480 --> 00:03:54,483
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

39
00:03:57,778 --> 00:04:01,073
<i>ในชีวิตของฉัน ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสงคราม</i>

40
00:04:05,453 --> 00:04:08,998
<i>สามปีในกองทัพสหรัฐฯ
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่</i>

41
00:04:12,126 --> 00:04:15,546
<i>เจ็ดปีในตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
ในช่วงสงครามเวียดนาม</i>

42
00:04:19,592 --> 00:04:22,553
<i>สิบสามปีที่ธนาคารโลก
ทั่วโลก</i>

43
00:04:24,764 --> 00:04:27,224
<i>ตอนอายุของฉัน 85</i>

44
00:04:27,308 --> 00:04:30,311
ฉันอยู่ในวัยที่สามารถมองย้อนกลับไปได้

45
00:04:30,394 --> 00:04:34,023
และได้ข้อสรุปบางประการ
เกี่ยวกับการกระทำของฉัน

46
00:04:39,195 --> 00:04:43,032
<i>กฎของฉันคือ "พยายามเรียนรู้"</i>

47
00:04:43,783 --> 00:04:45,701
<i>พยายามทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

48
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
<i>พัฒนาบทเรียนและส่งต่อ</i>

49
00:04:56,670 --> 00:04:59,673
[การประโคมละครที่เล่นในทีวี]

50
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
[นักข่าว] <i>นี่คือเลขานุการ
การป้องกันประเทศสหรัฐอเมริกา</i>

51
00:05:10,559 --> 00:05:11,602
<i>โรเบิร์ต แม็คนามารา</i>

52
00:05:11,685 --> 00:05:15,314
<i>แผนกของเขาดูดซับ 10 เปอร์เซ็นต์
ของรายได้ประชาชาติของประเทศนี้</i>

53
00:05:15,397 --> 00:05:17,191
<i>และมากกว่าครึ่งหนึ่งของทุกดอลลาร์ภาษี</i>

54
00:05:17,775 --> 00:05:20,277
<i>งานของเขาถูกเรียกว่า
ยากที่สุดในวอชิงตัน</i>

55
00:05:20,361 --> 00:05:24,281
<i>แม็คนามาราเป็นบุคคลที่เป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุด
ที่เคยดำรงตำแหน่งนี้</i>

56
00:05:24,824 --> 00:05:28,160
<i>วอลเตอร์ ลิพพ์มันน์โทรหาเขา
ไม่เพียงแต่เป็นรัฐมนตรีกลาโหมที่ดีที่สุดเท่านั้น</i>

57
00:05:28,244 --> 00:05:31,747
<i>แต่เป็นคนแรกที่เคยยืนยัน
พลเรือนควบคุมกองทัพ</i>

58
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
<i>นักวิจารณ์เรียกเขาว่า "นักต้มตุ๋น"</i>

59
00:05:34,333 --> 00:05:36,210
<i>"เครื่อง IBM แบบมีขา"</i>

60
00:05:36,293 --> 00:05:37,837
<i>"เผด็จการที่หยิ่งผยอง"</i>

61
00:05:40,464 --> 00:05:43,467
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

62
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
[เพลงจางหายไป]

63
00:06:18,752 --> 00:06:21,881
[ผู้ชาย] <i>นาย เลขา ผมสังเกตเห็นแล้ว
ในสำนักงานคณะรัฐมนตรีหลายแห่ง</i>

64
00:06:21,964 --> 00:06:24,800
<i>ปฏิทินสีเงินเล็กๆ นั่น</i>

65
00:06:24,884 --> 00:06:26,385
<i>คุณช่วยอธิบายเรื่องนั้นได้ไหม</i>

66
00:06:27,720 --> 00:06:31,557
[โรเบิร์ต]
<i>ใช่ สิ่งนี้มอบให้โดยประธานาธิบดีเคนเนดี้</i>

67
00:06:31,640 --> 00:06:34,101
<i>บนปฏิทินจะสลักวันที่:</i>

68
00:06:34,184 --> 00:06:37,229
<i>16, 17, 18, 19, 20 ตุลาคม</i>

69
00:06:37,313 --> 00:06:42,359
<i>21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,</i>

70
00:06:42,443 --> 00:06:44,236
<i>และสุดท้ายคือวันที่ 28</i>

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
<i>เมื่อเราดูอย่างแท้จริง
ลำกล้องปืนเข้าสู่สงครามนิวเคลียร์</i>

72
00:06:48,532 --> 00:06:51,535
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

73
00:07:32,785 --> 00:07:34,828
[โรเบิร์ต] <i>ภายใต้เสื้อคลุมแห่งความหลอกลวง</i>

74
00:07:35,871 --> 00:07:40,376
<i>สหภาพโซเวียตเปิดตัว
ขีปนาวุธนิวเคลียร์</i>

75
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
<i>สู่คิวบา</i>

76
00:07:43,879 --> 00:07:46,382
<i>กำหนดเป้าหมายชาวอเมริกัน 90 ล้านคน</i>

77
00:07:57,518 --> 00:08:01,021
<i>CIA กล่าวว่าหัวรบ
ยังไม่ได้ส่งมอบ</i>

78
00:08:02,690 --> 00:08:06,151
<i>พวกเขาคิดว่า 20 คนกำลังจะมา
บนเรือชื่อโปลตาวา

79
00:08:12,449 --> 00:08:15,327
<i>เราระดมกำลังทหารได้ 180,000 นาย</i>

80
00:08:16,495 --> 00:08:20,165
<i>การโจมตีทางอากาศในวันแรก
มีการวางแผนในการก่อกวน 1,080 ครั้ง</i>

81
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
<i>การโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่</i>

82
00:09:20,476 --> 00:09:22,394
[โรเบิร์ต]
<i>เคนเนดี้พยายามป้องกันไม่ให้เราออกจากสงคราม</i>

83
00:09:22,478 --> 00:09:24,813
ฉันพยายามช่วยเขา
ให้เราออกจากสงคราม

84
00:09:26,356 --> 00:09:29,026
<i>และนายพลเคอร์ติส เลอเมย์
ที่ฉันรับใช้</i>

85
00:09:29,109 --> 00:09:32,488
<i>ตามความเป็นจริงแล้ว
ในสงครามโลกครั้งที่ 2 กำลังพูดว่า:</i>

86
00:09:32,571 --> 00:09:36,033
<i>"เข้าไปข้างใน ทำลายล้างคิวบาให้สิ้นซาก"</i>

87
00:09:55,385 --> 00:09:56,386
[เพลงจางหายไป]

88
00:09:58,055 --> 00:10:01,225
<i>ในวันเสาร์ที่สำคัญที่ 27 ตุลาคม</i>

89
00:10:01,308 --> 00:10:04,019
<i>เรามีข้อความครุสชอฟสองข้อความ
ต่อหน้าเรา</i>

90
00:10:05,938 --> 00:10:10,359
คนหนึ่งมาในคืนวันศุกร์
และมันก็ถูกกำหนดไว้แล้ว

91
00:10:10,442 --> 00:10:14,530
โดยชายคนหนึ่งซึ่งเมาแล้ว
หรืออยู่ภายใต้ความเครียดอย่างมาก

92
00:10:15,781 --> 00:10:19,618
<i>โดยพื้นฐานแล้วเขากล่าวว่า "ถ้าคุณจะรับประกัน
คุณจะไม่รุกรานคิวบา</i>

93
00:10:19,701 --> 00:10:21,495
<i>เราจะนำขีปนาวุธออกไป"</i>

94
00:10:21,578 --> 00:10:24,915
แล้วก่อนที่เราจะได้ตอบกลับไป
เรามีข้อความที่สอง

95
00:10:24,998 --> 00:10:28,544
ที่ได้รับการกำหนดไว้
โดยกลุ่มฮาร์ดไลเนอร์

96
00:10:28,627 --> 00:10:31,672
และมันบอกว่า "ถ้าคุณโจมตี

97
00:10:33,423 --> 00:10:35,926
เราพร้อมที่จะ...

98
00:10:36,927 --> 00:10:39,638
เผชิญหน้ากับคุณ
ด้วยอำนาจทางการทหารอันมากมาย”

99
00:10:39,721 --> 00:10:43,350
แล้วต้องทำอย่างไร? เรามีข้อความอันนุ่มนวลว่า
และข้อความที่ยาก

100
00:10:44,893 --> 00:10:49,481
<i>ที่ข้อศอกของประธานาธิบดีเคนเนดี้
คือทอมมี่ ทอมป์สัน</i>

101
00:10:49,565 --> 00:10:51,859
<i>อดีตเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำกรุงมอสโก</i>

102
00:10:53,110 --> 00:10:54,319
เขาและเจนภรรยาของเขา

103
00:10:54,403 --> 00:10:57,239
เคยอาศัยอยู่กับครุสชอฟอย่างแท้จริง
และภรรยาของเขาเป็นครั้งคราว

104
00:10:57,322 --> 00:10:59,741
ทอมมี่ ทอมป์สัน กล่าวว่า “ท่านประธาน

105
00:11:00,367 --> 00:11:04,371
ฉันขอให้คุณตอบสนอง
สู่ข้อความอันนุ่มนวล"

106
00:11:05,080 --> 00:11:06,498
ประธานกล่าวกับทอมมี่ว่า

107
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
“เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
นั่นจะทำให้เราไม่ไปไหนเลย”

108
00:11:09,918 --> 00:11:12,045
<i>ทอมมี่พูดว่า "ท่านประธาน คุณคิดผิดแล้ว"</i>

109
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
<i>ตอนนี้ มันต้องใช้ความกล้าอย่างมาก</i>

110
00:11:40,699 --> 00:11:45,370
ทอมป์สันมีความคิดเช่นนี้:

111
00:11:45,454 --> 00:11:47,956
“ครุสชอฟเข้าใจตัวเองแล้ว
ในการแก้ไขอันเลวร้าย"

112
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
เขาก็คงจะคิดกับตัวเองว่า “พระเจ้าข้า

113
00:11:50,542 --> 00:11:55,339
ถ้าฉันสามารถออกไปจากเรื่องนี้ได้ด้วยข้อตกลง
ที่ฉันสามารถบอกกับคนรัสเซียได้ว่า:

114
00:11:55,923 --> 00:11:59,343
'เคนเนดี้กำลังจะทำลายคาสโตร
และฉันก็ป้องกันมันไว้”

115
00:12:00,928 --> 00:12:03,388
ทอมป์สันรู้จักครุสชอฟ
ขณะที่เขาคิดอยู่นั้น

116
00:12:03,472 --> 00:12:05,265
“ครุสชอฟจะยอมรับสิ่งนั้น”

117
00:12:06,058 --> 00:12:09,102
<i>และทอมป์สันพูดถูก
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าความเห็นอกเห็นใจ</i>

118
00:12:10,729 --> 00:12:13,941
<i>เราต้องลอง
เพื่อใส่ตัวเองเข้าไปในผิวหนังของพวกเขา</i>

119
00:12:14,024 --> 00:12:16,610
<i>และมองเราผ่านสายตาของพวกเขา</i>

120
00:12:16,693 --> 00:12:19,071
<i>เพียงเพื่อให้เข้าใจความคิด</i>

121
00:12:19,154 --> 00:12:22,074
<i>ที่อยู่เบื้องหลังการตัดสินใจของพวกเขา
และการกระทำของพวกเขา</i>

122
00:12:29,289 --> 00:12:31,166
<i>ที่ปรึกษาของครุสชอฟกล่าวว่า</i>

123
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
“ไม่สามารถมีข้อตกลงได้

124
00:12:33,043 --> 00:12:36,088
เว้นแต่คุณจะค่อนข้าง
ลดแรงกดดันต่อเรา

125
00:12:36,171 --> 00:12:38,507
เมื่อคุณถามเรา
เพื่อลดแรงกดดันต่อคุณ"

126
00:12:38,590 --> 00:12:39,424
คุณ...

127
00:12:39,508 --> 00:12:42,052
[ผู้ชาย]
นอกจากนี้เรายังพยายามที่จะบุกคิวบา

128
00:12:43,011 --> 00:12:44,680
กับอ่าวหมูด้วย

129
00:12:44,763 --> 00:12:48,183
นั่นมีอิทธิพลอย่างไม่ต้องสงสัย
ความคิดของพวกเขา ฉันคิดว่าถูกต้อง

130
00:12:48,267 --> 00:12:52,187
แต่ที่สำคัญกว่านั้นมาจากชาวคิวบา
และมุมมองของรัสเซีย

131
00:12:52,271 --> 00:12:54,940
พวกเขารู้อะไร
ในแง่หนึ่งฉันไม่รู้จริงๆ

132
00:12:55,023 --> 00:12:57,276
เราพยายามลอบสังหารคาสโตร

133
00:12:57,359 --> 00:13:00,320
ภายใต้การนำของไอเซนฮาวร์ และภายใต้การนำของเคนเนดี
และต่อมาภายใต้จอห์นสัน

134
00:13:00,404 --> 00:13:04,783
และนอกจากนั้นยังมีเสียงหลักอีกด้วย
ในสหรัฐอเมริกากำลังเรียกร้องให้มีการรุกราน

135
00:13:04,866 --> 00:13:07,869
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและหม่นหมอง]

136
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
<i>ในข้อความแรก
ครุสชอฟกล่าวดังนี้:</i>

137
00:13:18,005 --> 00:13:20,507
<i>"เราและคุณไม่ควรดึง
บนปลายเชือก</i>

138
00:13:21,758 --> 00:13:24,094
<i>ซึ่งคุณได้ผูกปมแห่งสงคราม</i>

139
00:13:28,473 --> 00:13:30,600
<i>เพราะยิ่งเราสองคนดึงมากเท่าไร</i>

140
00:13:32,811 --> 00:13:35,063
<i>ยิ่งปมผูกแน่นขึ้น</i>

141
00:13:39,192 --> 00:13:41,903
<i>แล้วมันก็จะมีความจำเป็น
เพื่อตัดปมนั้น</i>

142
00:13:43,155 --> 00:13:47,159
<i>และสิ่งที่จะหมายถึง
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะอธิบายให้คุณฟัง</i>

143
00:13:49,369 --> 00:13:51,663
<i>ฉันได้เข้าร่วมในสงครามสองครั้ง</i>

144
00:13:52,205 --> 00:13:54,207
<i>และรู้ว่าสงครามสิ้นสุดลง</i>

145
00:13:54,291 --> 00:13:57,002
<i>เมื่อมันผ่านไปแล้ว
เมืองและหมู่บ้าน</i>

146
00:13:57,586 --> 00:14:00,213
<i>ทุกที่หว่านความตายและการทำลายล้าง</i>

147
00:14:02,632 --> 00:14:04,551
<i>เพราะนั่นคือตรรกะของสงคราม</i>

148
00:14:07,554 --> 00:14:09,681
<i>ถ้าคนไม่แสดงสติปัญญา</i>

149
00:14:10,432 --> 00:14:13,185
<i>พวกเขาจะปะทะกันเหมือนไฝตาบอด</i>

150
00:14:13,977 --> 00:14:17,397
<i>และจากนั้นก็ทำลายล้างกัน
จะเริ่ม"</i>

151
00:14:44,674 --> 00:14:46,676
[เพลงจางหายไป]

152
00:14:48,387 --> 00:14:51,515
ฉันอยากจะพูดและนี่เป็นสิ่งสำคัญมาก:

153
00:14:51,598 --> 00:14:54,434
ในที่สุดเราก็โชคดี

154
00:14:54,518 --> 00:14:57,479
เป็นโชคที่ป้องกันสงครามนิวเคลียร์ได้

155
00:14:57,562 --> 00:15:01,108
เราเข้าใกล้สงครามนิวเคลียร์มากขนาดนั้น
ในตอนท้าย

156
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
บุคคลที่มีเหตุผล

157
00:15:03,026 --> 00:15:04,528
เคนเนดี้เป็นคนมีเหตุผล

158
00:15:04,611 --> 00:15:06,029
ครุสชอฟเป็นคนมีเหตุผล

159
00:15:06,696 --> 00:15:08,073
คาสโตรเป็นคนมีเหตุผล

160
00:15:08,156 --> 00:15:12,744
บุคคลที่มีเหตุผลเข้ามาใกล้ขนาดนั้น
ไปสู่การทำลายล้างสังคมของพวกเขาโดยสิ้นเชิง

161
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
และอันตรายนั้นก็มีอยู่ทุกวันนี้

162
00:15:16,706 --> 00:15:19,709
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

163
00:15:32,347 --> 00:15:36,810
<i>บทเรียนสำคัญ
ของวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบาคือ:</i>

164
00:15:38,520 --> 00:15:42,691
<i>การรวมกันไม่มีกำหนด
ของความผิดพลาดของมนุษย์</i>

165
00:15:42,774 --> 00:15:45,694
<i>และอาวุธนิวเคลียร์จะทำลายชาติต่างๆ</i>

166
00:15:51,450 --> 00:15:53,410
<i>มันถูกต้องและเหมาะสม</i>

167
00:15:53,493 --> 00:15:58,582
<i>ว่าวันนี้มี 7500
หัวรบนิวเคลียร์เชิงรุกเชิงกลยุทธ์</i>

168
00:15:59,833 --> 00:16:03,003
<i>โดย 2,500 รายการอยู่ในการแจ้งเตือน 15 นาที</i>

169
00:16:03,086 --> 00:16:07,340
<i>ที่จะเปิดตัวตามการตัดสินใจ
ของมนุษย์คนหนึ่ง?</i>

170
00:16:21,396 --> 00:16:23,398
[เพลงจางหายไป]

171
00:16:24,858 --> 00:16:29,112
<i>จนกระทั่งถึงเดือนมกราคม 1992</i>

172
00:16:30,030 --> 00:16:33,742
<i>ในการประชุมที่มีคาสโตรเป็นประธาน
ในเมืองฮาวานา ประเทศคิวบา</i>

173
00:16:33,825 --> 00:16:38,455
<i>ฉันเรียนรู้หัวรบนิวเคลียร์ 162 หัว</i>

174
00:16:38,538 --> 00:16:40,624
<i>รวมหัวรบทางยุทธวิธี 90 หัว</i>

175
00:16:40,707 --> 00:16:44,461
<i>อยู่บนเกาะในขณะนั้น
ในช่วงเวลาสำคัญของวิกฤตนี้</i>

176
00:16:44,544 --> 00:16:45,921
เอ่อ...

177
00:16:49,424 --> 00:16:51,676
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน

178
00:16:51,760 --> 00:16:54,679
และคาสโตรก็โกรธฉันมาก
เพราะฉันพูดว่า

179
00:16:54,763 --> 00:16:58,099
“ท่านประธาน ขอหยุดการประชุมนี้ก่อน
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉันโดยสิ้นเชิง

180
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันแปลถูกหรือเปล่า”

181
00:17:00,143 --> 00:17:02,187
ท่านประธาน ผมมีคำถามสามข้อ

182
00:17:02,270 --> 00:17:05,398
อันดับ 1 คุณรู้หรือไม่
มีหัวรบนิวเคลียร์อยู่ที่นั่นเหรอ?

183
00:17:05,482 --> 00:17:07,108
ข้อสอง ถ้าคุณทำ

184
00:17:07,192 --> 00:17:09,778
คุณจะแนะนำ Khrushchev ไหม

185
00:17:09,861 --> 00:17:12,280
เมื่อเผชิญกับการโจมตีของสหรัฐฯ
ว่าเขาใช้มันเหรอ?

186
00:17:12,364 --> 00:17:15,242
สาม ถ้าเขาใช้มัน
จะเกิดอะไรขึ้นกับคิวบา?

187
00:17:15,325 --> 00:17:17,285
พระองค์ตรัสว่า “ข้อที่หนึ่ง
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

188
00:17:17,369 --> 00:17:20,163
ข้อสอง ฉันจะไม่ทำ
ได้แนะนำครุสชอฟ

189
00:17:20,247 --> 00:17:22,249
ฉันแนะนำให้ครุสชอฟ
ว่าพวกเขาจะถูกใช้

190
00:17:22,332 --> 00:17:25,961
ข้อสาม จะเกิดอะไรขึ้นกับคิวบา?
มันคงถูกทำลายไปหมดแล้ว”

191
00:17:30,423 --> 00:17:31,967
เราก็สนิทกันขนาดนั้น

192
00:17:34,135 --> 00:17:36,012
[ผู้ชาย] และเขาก็เต็มใจที่จะยอมรับสิ่งนั้นเหรอ?

193
00:17:36,096 --> 00:17:37,764
ใช่. อ้อ แล้วเขาก็เล่าต่อว่า

194
00:17:37,847 --> 00:17:41,434
“คุณแมคนามารา
ถ้าคุณและประธานาธิบดีเคนเนดี้

195
00:17:41,518 --> 00:17:44,563
เคยตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ"

196
00:17:44,646 --> 00:17:48,149
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ท่านประธาน
ฉันหวังว่าต่อพระเจ้าเราจะไม่ทำอย่างนั้น”

197
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
ดึงวิหารลงมาบนหัวเราเหรอ? พระเจ้าของฉัน

198
00:17:51,778 --> 00:17:54,781
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

199
00:17:55,782 --> 00:17:57,367
<i>ในแง่หนึ่ง เราชนะ</i>

200
00:17:57,450 --> 00:18:00,328
<i>เรานำขีปนาวุธออกมาโดยไม่มีสงคราม</i>

201
00:18:03,540 --> 00:18:06,167
<i>รองของฉันและฉันนำมา
หัวหน้าทั้งห้าไปแล้ว</i>

202
00:18:06,251 --> 00:18:09,796
เรานั่งลงกับเคนเนดี
และเขาพูดว่า "ท่านสุภาพบุรุษ เราชนะแล้ว

203
00:18:09,879 --> 00:18:13,091
ฉันไม่อยากให้คุณพูดแบบนั้นเลย
แต่คุณก็รู้ว่าเราชนะ ฉันรู้ว่าเราชนะ”

204
00:18:13,174 --> 00:18:16,803
และเลอเมย์ก็พูดว่า "วอนเหรอ? นรกเราแพ้

205
00:18:16,886 --> 00:18:19,514
เราควรเข้าไปกำจัดพวกเขาในวันนี้”

206
00:18:24,352 --> 00:18:25,937
<i>เลอเมย์เชื่ออย่างนั้นในที่สุด</i>

207
00:18:26,021 --> 00:18:28,815
<i>เราจะเผชิญหน้ากับคนเหล่านี้
ในการขัดแย้งกับอาวุธนิวเคลียร์</i>

208
00:18:28,898 --> 00:18:32,485
<i>และโดยพระเจ้า เราควรทำมันดีกว่า
เมื่อเรามีความเหนือกว่ามากขึ้น</i>

209
00:18:32,569 --> 00:18:34,487
<i>มากกว่าที่เราจะมีในอนาคต</i>

210
00:18:48,168 --> 00:18:52,047
<i>ในขณะนั้น
เรามีข้อได้เปรียบเชิงกลยุทธ์ 17 ต่อ 1</i>

211
00:18:52,130 --> 00:18:53,131
<i>ในจำนวนนิวเคลียร์</i>

212
00:18:53,673 --> 00:18:56,384
<i>เราทำมาแล้ว 10 ครั้ง
ทดสอบได้มากเท่าที่มี</i>

213
00:18:58,511 --> 00:19:01,181
เราก็มั่นใจ
เราก็สามารถรักษาความได้เปรียบนั้นไว้ได้

214
00:19:01,264 --> 00:19:04,267
ถ้าเราจำกัดการทดสอบ

215
00:19:04,351 --> 00:19:06,269
บรรดาหัวหน้าต่างก็ต่อต้าน

216
00:19:06,353 --> 00:19:08,396
พวกเขากล่าวว่า "โซเวียตจะโกง"

217
00:19:08,480 --> 00:19:10,273
ฉันพูดว่า "พวกเขาจะโกงได้อย่างไร"

218
00:19:11,358 --> 00:19:13,276
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ แต่พวกเขาพูดว่า

219
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
<i>"พวกเขาจะทดสอบพวกมันหลังดวงจันทร์"</i>

220
00:19:18,406 --> 00:19:20,200
<i>ฉันพูดว่า "คุณเสียสติไปแล้ว"</i>

221
00:19:20,825 --> 00:19:22,661
<i>ฉันพูดว่า "นั่นไร้สาระ"</i>

222
00:19:26,039 --> 00:19:29,000
<i>มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อคนของเราในวันนี้</i>

223
00:19:29,084 --> 00:19:32,170
<i>เพื่อนำตัวเองกลับไปสู่ช่วงเวลานั้น</i>

224
00:19:33,338 --> 00:19:36,174
ตลอดเจ็ดปีของการเป็นเลขานุการ

225
00:19:36,257 --> 00:19:39,928
เรามาในความกว้างของเส้นผม
ในการทำสงครามกับสหภาพโซเวียต

226
00:19:40,011 --> 00:19:41,721
ในโอกาสที่แตกต่างกันสามครั้ง

227
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน 365 วันต่อปี

228
00:19:44,849 --> 00:19:48,269
ดำรงตำแหน่งปลัดกระทรวงกลาโหมเป็นเวลาเจ็ดปี
ฉันอาศัยอยู่ในช่วงสงครามเย็น

229
00:19:50,522 --> 00:19:55,694
<i>ระหว่างการปกครองของเคนเนดี
พวกเขาออกแบบระเบิดขนาด 100 เมกะตัน</i>

230
00:19:56,361 --> 00:19:59,364
<i>มันถูกทดสอบในบรรยากาศ
ฉันจำสิ่งนี้ได้</i>

231
00:19:59,447 --> 00:20:00,657
[เพลงจางหายไป]

232
00:20:00,740 --> 00:20:01,700
<i>สงครามเย็น?</i>

233
00:20:02,242 --> 00:20:03,702
<i>ให้ตายเถอะ มันเป็นสงครามที่ร้อนแรง</i>

234
00:20:08,331 --> 00:20:12,919
<i>ฉันคิดว่ามนุษยชาติต้องการ
คิดเกี่ยวกับการฆ่ามากขึ้น</i>

235
00:20:13,461 --> 00:20:14,921
<i>เกี่ยวกับความขัดแย้ง</i>

236
00:20:15,714 --> 00:20:18,383
<i>นั่นคือสิ่งที่เราต้องการในศตวรรษที่ 21 นี้ใช่หรือไม่</i>

237
00:20:18,466 --> 00:20:21,469
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

238
00:20:29,894 --> 00:20:30,895
[เพลงจางหายไป]

239
00:20:33,440 --> 00:20:36,443
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

240
00:20:50,707 --> 00:20:55,462
<i>ความทรงจำแรกสุดของฉัน
เป็นเมืองที่ระเบิดด้วยความยินดี</i>

241
00:20:56,796 --> 00:20:58,923
<i>คือวันที่ 11 พฤศจิกายน 1918</i>

242
00:20:59,716 --> 00:21:00,967
<i>ฉันอายุ 2 ขวบ</i>

243
00:21:03,470 --> 00:21:06,639
<i>คุณอาจไม่เชื่อ
ว่าฉันมีความทรงจำแต่ก็มี</i>

244
00:21:07,682 --> 00:21:11,186
ฉันจำยอดรถรางได้

245
00:21:11,269 --> 00:21:14,773
อัดแน่นไปด้วยมนุษย์

246
00:21:14,856 --> 00:21:17,525
เชียร์ จูบ และกรีดร้อง

247
00:21:18,401 --> 00:21:20,653
<i>การสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1 เราชนะแล้ว</i>

248
00:21:22,197 --> 00:21:25,950
แต่ยังเฉลิมฉลองความเชื่อ
ของชาวอเมริกันจำนวนมาก

249
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
โดยเฉพาะวูดโรว์ วิลสัน
เราเคยทำสงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด

250
00:21:32,791 --> 00:21:38,421
<i>ความฝันของเขาคือโลก
สามารถหลีกเลี่ยงสงครามครั้งใหญ่ในอนาคตได้</i>

251
00:21:39,172 --> 00:21:42,300
<i>ข้อพิพาทระหว่างประเทศที่ยิ่งใหญ่
จะได้รับการแก้ไข</i>

252
00:21:47,055 --> 00:21:49,265
<i>ฉันยังจำได้ว่าฉันไม่ได้รับอนุญาต</i>

253
00:21:49,349 --> 00:21:51,601
<i>ออกไปข้างนอกเพื่อเล่นกับเพื่อน ๆ</i>

254
00:21:52,227 --> 00:21:53,728
<i>โดยไม่ต้องสวมหน้ากาก</i>

255
00:21:54,521 --> 00:21:56,981
<i>มีการแพร่ระบาดของไข้หวัดใหญ่อย่างเลวร้าย</i>

256
00:21:58,191 --> 00:22:01,402
<i>ชาวอเมริกันจำนวนมาก
กำลังจะตาย 600,000</i>

257
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
<i>และผู้คนนับล้านทั่วโลก</i>

258
00:22:14,123 --> 00:22:16,125
[เพลงจางหายไป]

259
00:22:16,209 --> 00:22:20,922
ชั้นเรียนของฉันในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 คือ เอ่อ
อยู่ในเพิงซึ่งเป็นเพิงไม้

260
00:22:21,005 --> 00:22:23,007
แต่เรามีครูที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

261
00:22:23,091 --> 00:22:27,887
และครูคนนี้ก็ทำแบบทดสอบ
เข้าชั้นเรียนทุกเดือน

262
00:22:27,971 --> 00:22:31,766
และเธอก็นั่งชั้นเรียนอีกครั้ง
ขึ้นอยู่กับผลการทดสอบนั้น

263
00:22:31,850 --> 00:22:33,351
มีแถวแนวตั้ง

264
00:22:33,434 --> 00:22:37,480
เธอใส่คนที่มีเกรดสูงสุด
ในที่นั่งแรกของแถวซ้าย

265
00:22:37,564 --> 00:22:40,483
และฉันก็ตัดหางออก
ที่จะอยู่ในที่นั่งแรกนั้น

266
00:22:40,567 --> 00:22:44,195
ตอนนี้เพื่อนร่วมชั้นส่วนใหญ่
เป็นคนผิวขาว คนผิวขาว และอื่นๆ

267
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
WASP หากคุณต้องการ

268
00:22:45,947 --> 00:22:52,287
แต่การแข่งขันของฉันสำหรับที่นั่งแรกนั้น
คือคนจีน ญี่ปุ่น และยิว

269
00:22:52,370 --> 00:22:55,081
ในวันเสาร์และอาทิตย์
ฉันไปเล่นกับเพื่อนร่วมชั้น

270
00:22:55,164 --> 00:22:56,916
พวกเขาไปโรงเรียนชาติพันธุ์ของพวกเขา

271
00:22:57,000 --> 00:23:01,004
พวกเขาเรียนรู้ภาษาพื้นเมืองของตน
พวกเขาเรียนรู้วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ของพวกเขา

272
00:23:01,087 --> 00:23:04,757
พวกเขากลับมาอย่างตั้งใจในวันจันทร์
เพื่อเอาชนะไอ้ไอริชไอ้เวรนั่น

273
00:23:04,841 --> 00:23:07,343
แต่พวกเขาไม่ได้ทำบ่อยนัก

274
00:23:08,136 --> 00:23:11,723
[ผู้ชาย] <i>สมาชิกสภาคนหนึ่งโทรหาคุณ
"คุณฉันมีทุกคำตอบ แมคนามารา"</i>

275
00:23:11,806 --> 00:23:15,393
<i>มีข้อเสนอแนะจาก
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรบางคนที่คุณมาที่นั่น</i>

276
00:23:15,476 --> 00:23:17,604
<i>ทั้งๆที่
น้ำหนักของประสบการณ์ของพวกเขา</i>

277
00:23:17,687 --> 00:23:19,939
<i>เตรียมพร้อมที่จะให้พวกเขา
บทเรียนเล็กๆ น้อยๆ ง่ายๆ ในสิ่งต่างๆ</i>

278
00:23:20,023 --> 00:23:21,357
<i>นั่นคือทัศนคติของคุณใช่ไหม</i>

279
00:23:21,900 --> 00:23:25,737
<i>ไม่ บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้
เท่าไหร่ฉันไม่รู้</i>

280
00:23:25,820 --> 00:23:27,363
<i>และมีอีกมากมายจริงๆ</i>

281
00:23:27,447 --> 00:23:29,866
<i>ฉันใช้ความพยายามอย่างจริงจัง</i>

282
00:23:29,949 --> 00:23:34,412
<i>เพื่อเตรียมตัวให้ดี เอ่อ
สำหรับการอภิปรายในรัฐสภาเหล่านี้</i>

283
00:23:34,495 --> 00:23:38,416
<i>ฉันคิดว่าฉันใช้จ่าย
บางที 100 หรือ 120 ชั่วโมง</i>

284
00:23:38,499 --> 00:23:41,127
<i>ในการให้การเป็นพยานต่อรัฐสภาในแต่ละปี</i>

285
00:23:41,210 --> 00:23:45,840
<i>และคำให้การทุกชั่วโมงต้องใช้ เอ่อ
การเตรียมการสามถึงสี่ชั่วโมง</i>

286
00:23:46,424 --> 00:23:49,844
[ผู้ชาย] <i>แล้วความขัดแย้งนั้นล่ะ
ทัศนคติของคุณบางครั้งก็หยิ่ง?</i>

287
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
<i>คุณไม่เคยยอมรับว่าคุณผิด
คุณเคยผิดบ้างไหม?</i>

288
00:23:52,388 --> 00:23:54,223
<i>โอ้ ใช่แล้วจริงๆ สวรรค์ของฉัน</i>

289
00:23:54,766 --> 00:23:58,978
<i>ฉันจะไม่บอกคุณเมื่อฉันทำผิด
หากคุณไม่ทราบ ฉันจะไม่บอกคุณ</i>

290
00:23:59,062 --> 00:24:01,064
<i>แต่ โอ้ ในโอกาสนับไม่ถ้วน</i>

291
00:24:05,234 --> 00:24:08,655
<i>ฉันสมัครเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
ฉันอยากไปมาก</i>

292
00:24:08,738 --> 00:24:12,575
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ฉันจึงอาศัยอยู่ที่บ้านและไปเบิร์กลีย์

293
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
ค่าเล่าเรียนห้าสิบสองดอลลาร์ต่อปี

294
00:24:14,744 --> 00:24:17,705
ฉันเริ่มเบิร์กลีย์
ที่ด้านล่างของภาวะซึมเศร้า

295
00:24:17,789 --> 00:24:20,416
ผู้ชายยี่สิบห้าล้านคนว่างงาน

296
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
จากคลาสนั้น 3500

297
00:24:22,126 --> 00:24:25,672
สามคนได้รับเลือกให้เป็น Phi Beta Kappa
ในช่วงปลายปีที่สอง

298
00:24:25,755 --> 00:24:28,508
ในสามคนนั้น
คนหนึ่งกลายเป็นนักวิชาการโรดส์

299
00:24:28,591 --> 00:24:29,634
ฉันไปฮาร์วาร์ด

300
00:24:29,717 --> 00:24:34,347
คนที่สามไปทำงานได้เงิน 65 ดอลลาร์ต่อเดือน
และมีความสุขมากที่ได้งาน

301
00:24:35,890 --> 00:24:39,477
<i>สังคมจวนจะ เอ่อ...</i>

302
00:24:39,560 --> 00:24:41,437
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะพูดว่าการปฏิวัติ</i>

303
00:24:41,521 --> 00:24:45,608
<i>แม้ว่ารูสเวลต์จะไม่ทำก็ตาม
บางสิ่งที่เขาทำ</i>

304
00:24:45,692 --> 00:24:48,111
<i>มันอาจจะรุนแรงกว่านี้มาก</i>

305
00:24:49,070 --> 00:24:51,781
<i>ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
นั่นคือสิ่งที่ฉันถูกโยนเข้าไป</i>

306
00:24:53,408 --> 00:24:57,870
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องเพลโตและอริสโตเติลมาก่อน
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นน้องใหม่ที่เบิร์กลีย์

307
00:24:57,954 --> 00:25:02,458
และฉันจำศาสตราจารย์โลว์เบิร์กได้
ศาสตราจารย์ปรัชญาน้องใหม่

308
00:25:02,542 --> 00:25:04,877
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปชั้นเรียนอื่น

309
00:25:06,170 --> 00:25:09,173
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

310
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
<i>ฉันเรียนหลักสูตรปรัชญาเพิ่มเติม</i>

311
00:25:18,516 --> 00:25:20,977
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนึ่งในตรรกะ
และหนึ่งในจริยธรรม</i>

312
00:25:24,522 --> 00:25:26,149
<i>ความเครียดต่อค่านิยม</i>

313
00:25:27,316 --> 00:25:29,569
<i>บางสิ่งที่นอกเหนือจากตัวตน</i>

314
00:25:30,737 --> 00:25:32,697
<i>และความรับผิดชอบต่อสังคม</i>

315
00:25:36,743 --> 00:25:39,037
<i>หลังจากสำเร็จการศึกษา
มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย</i>

316
00:25:39,120 --> 00:25:42,123
<i>ฉันไปเรียนที่ Harvard Graduate School
ของธุรกิจเป็นเวลาสองปี</i>

317
00:25:42,206 --> 00:25:44,459
<i>แล้วฉันก็กลับไปซานฟรานซิสโก</i>

318
00:25:47,170 --> 00:25:51,549
<i>ฉันเริ่มติดพันหญิงสาวคนนี้
ที่ฉันเจอตอนเราอายุ 17</i>

319
00:25:51,632 --> 00:25:53,551
<i>ในสัปดาห์แรกของเราที่เบิร์กลีย์:</i>

320
00:25:54,927 --> 00:25:56,012
<i>มาร์กาเร็ต เครก</i>

321
00:25:57,430 --> 00:26:01,601
<i>และฉันก็ก้าวหน้าไปบ้าง
หลังจากแปดหรือเก้าเดือน</i>

322
00:26:02,226 --> 00:26:04,979
ฉันเสนอและเธอก็ยอมรับ

323
00:26:05,063 --> 00:26:09,859
เธอไปกับป้าและแม่ของเธอ
ในการเดินทางทั่วประเทศ

324
00:26:09,942 --> 00:26:11,527
เธอโทรเลขหาฉัน

325
00:26:11,611 --> 00:26:15,406
“ต้องสั่งสลักคำเชิญ
เพื่อรวมชื่อกลางของคุณ

326
00:26:15,490 --> 00:26:16,407
มันคืออะไร?"

327
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
ฉันตอบกลับไปว่า "ชื่อกลางของฉันคือสเตรนจ์"

328
00:26:18,826 --> 00:26:21,037
เธอกล่าวว่า
“ฉันรู้ว่ามันแปลก แต่มันคืออะไร?”

329
00:26:21,120 --> 00:26:24,665
ฉันหมายถึงว่ามันแปลก
โรเบิร์ต สเตรนจ์ แม็คนามารา

330
00:26:32,882 --> 00:26:34,842
<i>เป็นการแต่งงานที่เกิดขึ้นในสวรรค์</i>

331
00:26:38,638 --> 00:26:41,432
<i>เมื่อสิ้นปี
เรามีลูกคนแรก</i>

332
00:26:42,683 --> 00:26:44,560
<i>ค่าจัดส่งอยู่ที่ $100</i>

333
00:26:44,644 --> 00:26:46,854
<i>และเราจ่ายเงินเดือนนั้น $10</i>

334
00:26:48,940 --> 00:26:51,859
<i>นั่นคือบางส่วน
ในวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเรา</i>

335
00:26:53,778 --> 00:26:55,696
<i>และแล้วสงครามก็มาถึง</i>

336
00:26:57,657 --> 00:27:00,660
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

337
00:27:05,581 --> 00:27:07,375
<i>ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์</i>

338
00:27:07,458 --> 00:27:09,627
<i>ฉันเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่อายุน้อยที่สุด
ที่ฮาร์วาร์ด</i>

339
00:27:10,503 --> 00:27:13,339
<i>และด้วยเงินเดือน
อีกอย่างหนึ่งคือ $4,000 ต่อปี</i>

340
00:27:19,512 --> 00:27:23,266
<i>โรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด
ตลาดเริ่มแห้ง</i>

341
00:27:23,349 --> 00:27:25,768
<i>ผู้ชายกำลังถูกเกณฑ์ทหาร
หรือเป็นอาสาสมัคร</i>

342
00:27:26,310 --> 00:27:30,022
ท่านคณบดีจึงมองการณ์ไกล
ได้นำสัญญาทางราชการกลับคืนมา

343
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
เพื่อจัดตั้งโรงเรียนรับสมัครเจ้าหน้าที่

344
00:27:32,316 --> 00:27:36,404
สำหรับสิ่งที่เรียกว่า
การควบคุมทางสถิติในกองทัพอากาศ

345
00:27:43,995 --> 00:27:47,290
<i>เราพูดกับกองทัพอากาศว่า
"เราจะไม่รับใครที่คุณส่งมาที่นี่</i>

346
00:27:47,373 --> 00:27:49,208
<i>เราจะเลือกคน"</i>

347
00:27:50,585 --> 00:27:52,211
<i>คุณมีไพ่เจาะ</i>

348
00:27:52,295 --> 00:27:55,131
<i>สำหรับมนุษย์ทุกคน
นำเข้าสู่กองทัพอากาศ</i>

349
00:27:55,214 --> 00:27:59,844
<i>เราจะเรียกใช้ไพ่เจาะเหล่านั้น
ผ่านเครื่องคัดแยกของ IBM</i>

350
00:27:59,927 --> 00:28:02,889
<i>และเราจะจัดเรียงตามอายุ การศึกษา</i>

351
00:28:02,972 --> 00:28:06,017
<i>ความสำเร็จ คะแนน และอื่นๆ</i>

352
00:28:08,644 --> 00:28:10,521
<i>เรากำลังมองหา
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดและสดใสที่สุด</i>

353
00:28:11,063 --> 00:28:14,859
<i>สมองที่ดีที่สุด
ความสามารถสูงสุดในการเป็นผู้นำ</i>

354
00:28:15,443 --> 00:28:16,611
<i>การตัดสินที่ดีที่สุด</i>

355
00:28:28,998 --> 00:28:30,958
<i>สหรัฐฯ เพิ่งเริ่มวางระเบิด</i>

356
00:28:32,668 --> 00:28:34,337
<i>เรากำลังถูกทิ้งระเบิดในเวลากลางวัน</i>

357
00:28:34,879 --> 00:28:37,006
<i>อัตราการสูญเสียสูงมาก</i>

358
00:28:40,092 --> 00:28:42,678
พวกเขาจึงรับหน้าที่ศึกษา

359
00:28:42,762 --> 00:28:44,013
<i>แล้วเราพบอะไร</i>

360
00:28:44,096 --> 00:28:46,474
<i>เราพบว่าอัตราการแท้งคือ 20 เปอร์เซ็นต์</i>

361
00:28:46,557 --> 00:28:48,935
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ของเครื่องบิน
ที่บินมาจากอังกฤษ

362
00:28:49,018 --> 00:28:52,521
เพื่อวางระเบิดเป้าหมายในเยอรมนีหันกลับมา
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงเป้าหมาย

363
00:28:52,605 --> 00:28:55,900
นั่นเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย
เราสูญเสียความสามารถของเราไป 20 เปอร์เซ็นต์

364
00:28:57,235 --> 00:29:01,072
<i>แบบฟอร์มที่เรียกว่าแบบฟอร์ม 1-A
อะไรประมาณนั้นคือรายงานภารกิจ</i>

365
00:29:01,614 --> 00:29:04,533
<i>หากคุณยกเลิกภารกิจ
คุณต้องเขียนเหตุผล</i>

366
00:29:04,617 --> 00:29:06,827
<i>เราได้รับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดและวิเคราะห์</i>

367
00:29:08,120 --> 00:29:09,705
<i>และในที่สุดเราก็ได้ข้อสรุป:</i>

368
00:29:10,665 --> 00:29:11,707
มันเป็นบาโลนี่

369
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
พวกเขาล้มเลิกเพราะความกลัว

370
00:29:14,669 --> 00:29:17,380
เพราะอัตราการสูญเสีย
อยู่ที่ร้อยละ 4 ต่อเที่ยว

371
00:29:17,463 --> 00:29:19,757
ทัวร์การต่อสู้คือ 25 การก่อกวน

372
00:29:19,840 --> 00:29:24,929
ไม่ได้หมายความว่าจะต้องถูกฆ่า 100 เปอร์เซ็นต์
แต่ส่วนมากเป็น พวกเขารู้สิ่งนั้น

373
00:29:25,012 --> 00:29:27,640
<i>พวกเขาพบเหตุผล
เพื่อไม่ให้เกินเป้าหมาย</i>

374
00:29:29,517 --> 00:29:30,977
<i>ดังนั้นเราจึงรายงานเรื่องนี้</i>

375
00:29:35,690 --> 00:29:37,275
[เพลงจางหายไป]

376
00:29:37,358 --> 00:29:40,069
<i>หนึ่งในผู้บัญชาการคือเคอร์ติส เลอเมย์</i>

377
00:29:40,152 --> 00:29:42,488
<i>พันเอกผู้บังคับบัญชากลุ่ม B-24</i>

378
00:29:43,614 --> 00:29:48,160
<i>เขาเป็นผู้บัญชาการการต่อสู้ที่เก่งที่สุด
ของบริการใด ๆ ที่ฉันเจอในสงคราม</i>

379
00:29:48,244 --> 00:29:51,497
<i>แต่เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่พิเศษ
หลายคนคิดว่าโหดร้าย</i>

380
00:29:52,039 --> 00:29:55,126
เขาได้รับรายงานแล้ว เขาออกคำสั่ง.

381
00:29:55,209 --> 00:29:58,212
เขากล่าวว่า "ฉันจะอยู่ในเครื่องบินนำ
ในทุกภารกิจ

382
00:29:58,296 --> 00:30:01,299
เครื่องบินอะไรก็ได้ที่ขึ้นลง
จะทะลุเป้าแล้ว

383
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
ไม่เช่นนั้นลูกเรือจะถูกขึ้นศาลทหาร”

384
00:30:03,509 --> 00:30:05,469
อัตราการยกเลิกลดลงในชั่วข้ามคืน

385
00:30:08,014 --> 00:30:10,266
เขาเป็นผู้บัญชาการแบบนั้น

386
00:30:11,976 --> 00:30:15,730
[ผู้ประกาศทางวิทยุ] <i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา</i>

387
00:30:16,814 --> 00:30:20,067
[ประธานาธิบดีทรูแมน]
<i>เพื่อนๆ ในวันคริสต์มาสอีฟนี้</i>

388
00:30:20,151 --> 00:30:22,528
<i>มีผู้ชายมากกว่า 10 ล้านคน</i>

389
00:30:22,611 --> 00:30:25,990
<i>ในกองทัพ
ของสหรัฐอเมริกาเพียงประเทศเดียว</i>

390
00:30:26,991 --> 00:30:32,330
<i>หนึ่งปีที่แล้ว</i>
1, <i>700,000 รายปฏิบัติหน้าที่ในต่างประเทศ</i>

391
00:30:32,872 --> 00:30:38,836
<i>ภายในวันที่ 1 กรกฎาคมปีหน้า
จำนวนนั้นจะเพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 5 ล้าน</i>

392
00:30:39,962 --> 00:30:45,676
<i>มีข่าวร้ายมากมายสำหรับคนญี่ปุ่น
ในอนาคตอันใกล้นี้</i>

393
00:30:49,513 --> 00:30:52,516
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

394
00:31:04,987 --> 00:31:09,283
<i>กองทัพอากาศสหรัฐฯ มีเครื่องบินลำใหม่
ตั้งชื่อว่า B-29</i>

395
00:31:16,749 --> 00:31:19,585
<i>B-17 และ B-24 ในยุโรป</i>

396
00:31:19,668 --> 00:31:22,296
<i>ระเบิดจากความสูง 15,16,000 ฟุต</i>

397
00:31:24,924 --> 00:31:27,927
<i>ปัญหาก็คือว่า
พวกเขาถูกยิงต่อต้านอากาศยาน</i>

398
00:31:28,010 --> 00:31:29,512
<i>และเครื่องบินรบ</i>

399
00:31:31,222 --> 00:31:34,016
เพื่อบรรเทาสิ่งนั้น
B-29 นี้กำลังได้รับการพัฒนา

400
00:31:34,100 --> 00:31:37,019
ซึ่งถูกทิ้งระเบิดจากที่สูง
และมันก็เป็นความคิด

401
00:31:37,103 --> 00:31:40,773
<i>เราสามารถทำลายเป้าหมายได้
ได้อย่างมีประสิทธิภาพและประสิทธิผลมากยิ่งขึ้น</i>

402
00:31:48,739 --> 00:31:51,409
<i>ฉันถูกนำกลับมาจากกองทัพอากาศที่ 8</i>

403
00:31:51,492 --> 00:31:53,828
<i>และมอบหมายให้ B-29 ลำแรก</i>

404
00:31:53,911 --> 00:31:55,246
<i>กองระเบิดที่ 58</i>

405
00:31:56,997 --> 00:32:01,419
<i>เราต้องบินเครื่องบินเหล่านั้น
จากฐานในแคนซัสไปจนถึงอินเดีย</i>

406
00:32:03,712 --> 00:32:06,549
<i>แล้วเราก็ต้องบินเติมน้ำมัน
เหนือโคกเข้าสู่ประเทศจีน</i>

407
00:32:19,145 --> 00:32:21,021
[เพลงจางหายไป]

408
00:32:23,065 --> 00:32:25,693
[เล่นเพลงอึมครึม]

409
00:32:26,527 --> 00:32:30,239
<i>สนามบินถูกสร้างขึ้น
ด้วยแรงงานจีน</i>

410
00:32:33,200 --> 00:32:35,369
<i>มันเป็นปฏิบัติการที่บ้าบอมาก</i>

411
00:32:39,457 --> 00:32:43,669
<i>ฉันยังจำการลากพวกมันได้
ลูกกลิ้งขนาดใหญ่เหล่านี้</i>

412
00:32:43,752 --> 00:32:46,255
<i>บดหิน ให้แบน</i>

413
00:32:48,966 --> 00:32:51,760
<i>ใครบางคนจะลื่นล้ม
ลูกกลิ้งจะกลิ้งทับเขา</i>

414
00:32:51,844 --> 00:32:53,637
<i>ทุกคนจะหัวเราะและดำเนินต่อไป</i>

415
00:32:57,308 --> 00:33:01,312
<i>เราควรจะเอา B-29 พวกนี้--
ไม่มีเครื่องบินบรรทุกน้ำมัน</i>

416
00:33:01,395 --> 00:33:03,397
<i>เราต้องเติมเชื้อเพลิงให้พวกเขา</i>

417
00:33:03,481 --> 00:33:07,443
บินจากอินเดียไปเฉิงตู,
ถ่ายน้ำมันแล้วบินกลับอินเดีย

418
00:33:07,526 --> 00:33:10,863
ทำภารกิจให้เพียงพอ
เพื่อสร้างเชื้อเพลิงในเฉิงตู

419
00:33:11,739 --> 00:33:14,241
<i>บินไปยาวาตะ ประเทศญี่ปุ่น
ระเบิดโรงงานเหล็ก</i>

420
00:33:14,325 --> 00:33:15,701
<i>และกลับไปอินเดีย</i>

421
00:33:18,037 --> 00:33:22,458
เราได้รับการฝึกฝนน้อยมาก
เกี่ยวกับปัญหาการเพิ่มประสิทธิภาพสูงสุดนี้

422
00:33:22,541 --> 00:33:25,002
เราพบว่าจริงๆ แล้ว
เพื่อนำ B-29 บางส่วนกลับมา

423
00:33:25,085 --> 00:33:27,630
แทนที่จะถ่ายน้ำมันเชื้อเพลิง
พวกเขาต้องทำมันต่อไป

424
00:33:29,673 --> 00:33:31,675
[เพลงจางหายไป]

425
00:33:31,759 --> 00:33:33,511
<i>หากต้องการเขียนเรื่องยาวให้สั้น</i>

426
00:33:33,594 --> 00:33:35,095
<i>มันไม่คุ้มเลย</i>

427
00:33:35,930 --> 00:33:38,933
และมันคือเลอเมย์
ที่ได้ข้อสรุปเช่นนั้นจริงๆ

428
00:33:39,016 --> 00:33:41,477
และทรงนำบรรดาหัวหน้า
เพื่อย้ายเรื่องทั้งหมดไปที่มาเรียนา

429
00:33:41,560 --> 00:33:43,687
ซึ่งทำลายล้างญี่ปุ่น

430
00:33:45,773 --> 00:33:48,776
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและหม่นหมอง]

431
00:34:27,231 --> 00:34:29,608
<i>LeMay มุ่งเน้นไปที่สิ่งเดียวเท่านั้น:</i>

432
00:34:31,860 --> 00:34:33,153
<i>การทำลายเป้าหมาย</i>

433
00:34:35,906 --> 00:34:38,576
<i>นายพลกองทัพอากาศส่วนใหญ่สามารถบอกคุณได้
พวกเขามีเครื่องบินกี่ลำ</i>

434
00:34:38,659 --> 00:34:41,078
<i>พวกเขาทิ้งระเบิดไปกี่ตัน
หรืออะไรก็ตาม</i>

435
00:34:41,161 --> 00:34:44,623
<i>แต่เขาเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก</i>

436
00:34:44,707 --> 00:34:47,668
<i>ในการบังคับบัญชาอาวุโสในกองทัพอากาศ
ที่เน้นแต่เพียงผู้เดียว</i>

437
00:34:47,751 --> 00:34:51,338
<i>การสูญเสียลูกเรือของเขา
ต่อหน่วยการทำลายเป้าหมาย</i>

438
00:34:56,760 --> 00:34:58,554
<i>ฉันอยู่บนเกาะกวม</i>

439
00:34:58,637 --> 00:35:01,974
<i>ตามคำสั่งของเขา ในเดือนมีนาคม ปี 1945</i>

440
00:35:04,268 --> 00:35:05,853
<i>ในคืนเดียวนั้น</i>

441
00:35:06,437 --> 00:35:11,650
เราถูกไฟคลอกตาย
พลเรือนชาวญี่ปุ่น 100,000 คนในโตเกียว

442
00:35:11,734 --> 00:35:13,235
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

443
00:35:17,698 --> 00:35:20,075
[ผู้ชาย]
<i>คุณทราบหรือไม่ว่าสิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น</i>

444
00:35:22,244 --> 00:35:23,370
ฉันก็...

445
00:35:23,454 --> 00:35:28,584
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลไกที่
ในแง่หนึ่งก็แนะนำมัน

446
00:35:44,141 --> 00:35:48,228
<i>ฉันวิเคราะห์ปฏิบัติการวางระเบิด
และวิธีทำให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น</i>

447
00:35:48,854 --> 00:35:52,024
กล่าวคือไม่มีประสิทธิภาพมากขึ้น
ในแง่ของการฆ่ามากขึ้น

448
00:35:52,107 --> 00:35:55,694
แต่มีประสิทธิภาพมากกว่า
ในการทำให้ศัตรูอ่อนแอลง

449
00:35:59,239 --> 00:36:00,366
<i>ฉันเขียนรายงานฉบับหนึ่ง</i>

450
00:36:01,450 --> 00:36:05,621
<i>การวิเคราะห์ประสิทธิภาพ
ของการปฏิบัติการของ B-29</i>

451
00:36:07,498 --> 00:36:10,000
<i>B-29 สามารถขึ้นเหนือได้
เครื่องบินรบ</i>

452
00:36:10,084 --> 00:36:14,129
<i>และเหนือการป้องกันทางอากาศ
ดังนั้นอัตราการสูญเสียจะน้อยกว่ามาก</i>

453
00:36:14,213 --> 00:36:15,589
<i>ปัญหาคือ</i>

454
00:36:15,673 --> 00:36:17,716
ความแม่นยำก็น้อยกว่ามากเช่นกัน

455
00:36:29,395 --> 00:36:32,648
<i>ตอนนี้ ฉันไม่ต้องการที่จะแนะนำ
ว่าเป็นรายงานของฉัน</i>

456
00:36:32,731 --> 00:36:35,234
<i>ที่นำไปสู่--
ฉันจะเรียกมันว่าระเบิดเพลิง</i>

457
00:36:36,568 --> 00:36:38,278
[เพลงจางหายไป]

458
00:36:38,362 --> 00:36:42,074
<i>ไม่ใช่ว่าฉันพยายามที่จะปลดเปลื้องตัวเอง
ของการกล่าวโทษสำหรับการวางระเบิด</i>

459
00:36:42,157 --> 00:36:44,368
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะแนะนำว่าเป็นฉัน</i>

460
00:36:44,451 --> 00:36:49,456
<i>ที่ทำให้เลอเมย์นึกถึงแบบนั้น
การดำเนินงานของเขาไม่มีประสิทธิภาพเลย</i>

461
00:36:49,540 --> 00:36:51,542
และต้องมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก

462
00:36:51,625 --> 00:36:53,460
แต่อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่เขาทำ

463
00:36:54,169 --> 00:36:59,466
เขานำบี-29 ลงไปที่ความสูง 5,000 ฟุต

464
00:36:59,550 --> 00:37:02,219
และเขาตัดสินใจวางระเบิดด้วยระเบิดไฟ

465
00:37:04,847 --> 00:37:07,808
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

466
00:37:21,196 --> 00:37:23,282
<i>ฉันเข้าร่วมในการสอบสวน</i>

467
00:37:23,365 --> 00:37:26,326
<i>ของลูกเรือทิ้งระเบิด B-29
ที่กลับมาในคืนนั้น</i>

468
00:37:27,202 --> 00:37:31,915
ลูกเรือเต็มห้อง
และผู้สอบสวนข่าวกรอง

469
00:37:31,999 --> 00:37:34,251
กัปตันหนุ่มคนหนึ่งลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า

470
00:37:34,334 --> 00:37:37,129
“ให้ตายเถอะ ฉันอยากรู้.
ใครเป็นลูกตัวเมีย

471
00:37:37,212 --> 00:37:42,176
ที่ได้ขึ้นเครื่องบินอันงดงามลำนี้
ออกแบบมาเพื่อวางระเบิดจากความสูง 23,000 ฟุต

472
00:37:42,259 --> 00:37:45,512
และเขาก็เอามันลงไปถึง 5,000 ฟุต
และฉันก็สูญเสียนักบินไป

473
00:37:46,096 --> 00:37:47,723
เขาถูกยิงเสียชีวิต”

474
00:37:49,850 --> 00:37:51,852
<i>เลอเมย์พูดเป็นพยางค์เดียว</i>

475
00:37:52,561 --> 00:37:57,107
<i>ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดเลย
มากกว่าสองคำตามลำดับ</i>

476
00:37:57,191 --> 00:38:00,611
<i>โดยพื้นฐานแล้ว "ใช่ '</i>' '<i>'ไม่ '</i>' '<i>'ใช่"</i>

477
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
<i>หรือ "นรกด้วย"</i>

478
00:38:02,446 --> 00:38:03,822
<i>นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด</i>

479
00:38:06,074 --> 00:38:08,994
<i>และเลอเมย์ก็ไม่มีความอดทนโดยสิ้นเชิง
ของการวิพากษ์วิจารณ์</i>

480
00:38:09,077 --> 00:38:11,705
<i>เขาไม่เคยมีส่วนร่วม
ในการพูดคุยกับใครก็ตาม</i>

481
00:38:13,373 --> 00:38:14,416
<i>เขาลุกขึ้นยืน</i>

482
00:38:16,043 --> 00:38:16,877
<i>"ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?</i>

483
00:38:18,003 --> 00:38:18,962
<i>ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?</i>

484
00:38:20,380 --> 00:38:21,757
คุณสูญเสียนักบินของคุณ

485
00:38:21,840 --> 00:38:23,342
มันทำให้ฉันเจ็บพอๆ กับ...

486
00:38:24,760 --> 00:38:26,011
มันเป็นคุณ

487
00:38:26,094 --> 00:38:27,346
ฉันส่งเขาไปที่นั่น

488
00:38:28,889 --> 00:38:30,974
ฉันเคยไปที่นั่น ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

489
00:38:31,517 --> 00:38:34,520
แต่คุณเสียนักบินไปหนึ่งคน

490
00:38:34,603 --> 00:38:36,480
และเราได้ทำลายโตเกียว"

491
00:38:42,110 --> 00:38:44,947
<i>โตเกียวเสียหายห้าสิบตารางไมล์</i>

492
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
<i>โตเกียวเป็นเมืองไม้</i>

493
00:38:48,158 --> 00:38:51,161
<i>เมื่อเราทิ้งระเบิดไฟเหล่านี้
มันเพิ่งไหม้</i>

494
00:39:23,318 --> 00:39:25,320
[เพลงจางหายไป]

495
00:39:39,251 --> 00:39:42,504
[มนุษย์] ทางเลือกของระเบิดเพลิง

496
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
มันมาจากไหน?

497
00:39:45,716 --> 00:39:50,679
ฉันคิดว่าปัญหา
ไม่ใช่ระเบิดเพลิงจำนวนเท่าใด

498
00:39:50,762 --> 00:39:52,472
ฉันคิดว่าประเด็นคือ

499
00:39:52,556 --> 00:39:55,309
เพื่อที่จะชนะสงครามคุณควรทำ
ฆ่าคน 100,000 คนในคืนเดียวเหรอ?

500
00:39:55,392 --> 00:39:57,019
โดยการทิ้งระเบิดหรือด้วยวิธีอื่นใด?

501
00:39:57,102 --> 00:39:59,521
คำตอบของเลอเมย์ก็คือ "ใช่" อย่างชัดเจน

502
00:39:59,605 --> 00:40:03,400
“แมคนามารา คุณหมายถึงจะพูดอย่างนั้นเหรอ”
แทนที่จะฆ่าคน 100,000 คน

503
00:40:03,483 --> 00:40:07,112
ไฟไหม้ตาย 100,000
พลเรือนชาวญี่ปุ่นในคืนหนึ่งนั้น

504
00:40:07,195 --> 00:40:09,990
เราควรจะถูกไฟคลอกตาย
จำนวนน้อยกว่าหรือไม่มีเลย?

505
00:40:10,073 --> 00:40:13,076
แล้วมีทหารของเรา
ข้ามชายหาดในโตเกียว

506
00:40:13,160 --> 00:40:15,078
และถูกประหาร
ในหลักหมื่น?

507
00:40:15,162 --> 00:40:18,707
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเสนอ?
นั่นมันศีลธรรมเหรอ? นั่นฉลาดเหรอ?”

508
00:40:18,790 --> 00:40:21,418
เหตุใดจึงจำเป็น
เพื่อทิ้งระเบิดนิวเคลียร์

509
00:40:21,501 --> 00:40:23,837
ถ้า LeMay เผาญี่ปุ่นล่ะ?

510
00:40:23,921 --> 00:40:28,300
และเขาก็เดินทางต่อจากโตเกียว
เพื่อไปวางระเบิดเมืองอื่น

511
00:40:28,383 --> 00:40:31,428
<i>ห้าสิบแปดเปอร์เซ็นต์ของโยโกฮาม่า
โยโกฮาม่ามีขนาดประมาณคลีฟแลนด์</i>

512
00:40:31,511 --> 00:40:34,014
<i>ห้าสิบแปดเปอร์เซ็นต์
ของคลีฟแลนด์ถูกทำลาย</i>

513
00:40:34,097 --> 00:40:36,224
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

514
00:40:36,308 --> 00:40:40,437
<i>โตเกียวมีขนาดประมาณนิวยอร์ก
ห้าสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์ของนิวยอร์กถูกทำลาย</i>

515
00:40:40,979 --> 00:40:44,942
<i>เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของสิ่งที่เทียบเท่า
ของชัททานูกาซึ่งก็คือโทยามะ</i>

516
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
<i>สี่สิบเปอร์เซ็นต์ของเทียบเท่า
ของลอสแอนเจลีส ซึ่งก็คือนาโกย่า</i>

517
00:40:51,615 --> 00:40:53,742
<i>ทั้งหมดนี้เคยทำมาก่อน</i>

518
00:40:54,451 --> 00:40:56,370
<i>การทิ้งระเบิดนิวเคลียร์</i>

519
00:40:57,037 --> 00:40:59,831
<i>ซึ่งยังไงก็ตาม
ถูกทิ้งโดยคำสั่งของเลอเมย์</i>

520
00:41:03,710 --> 00:41:06,505
<i>สัดส่วนควรจะเป็น
แนวทางในการทำสงคราม</i>

521
00:41:30,362 --> 00:41:34,324
<i>สังหารผู้คน 50 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์</i>

522
00:41:34,408 --> 00:41:36,368
<i>ใน 67 เมืองของญี่ปุ่น</i>

523
00:41:36,994 --> 00:41:39,788
<i>แล้วทิ้งระเบิดพวกมัน
ด้วยระเบิดนิวเคลียร์สองลูก</i>

524
00:41:40,580 --> 00:41:43,917
<i>ไม่เป็นสัดส่วน
อยู่ในใจของคนบางคน</i>

525
00:41:44,001 --> 00:41:46,545
<i>เพื่อวัตถุประสงค์
เราพยายามที่จะบรรลุเป้าหมาย</i>

526
00:42:03,562 --> 00:42:07,232
ฉันไม่ผิดทรูแมน
เพื่อทิ้งระเบิดนิวเคลียร์

527
00:42:07,315 --> 00:42:10,402
สงครามสหรัฐฯ-ญี่ปุ่น
เป็นสงครามที่โหดร้ายที่สุดครั้งหนึ่ง

528
00:42:10,485 --> 00:42:11,903
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมด

529
00:42:13,071 --> 00:42:15,949
นักบินกามิกาเซ่ฆ่าตัวตาย เหลือเชื่อ

530
00:42:16,742 --> 00:42:18,452
สิ่งใดสามารถวิพากษ์วิจารณ์ได้

531
00:42:18,535 --> 00:42:22,164
ก็คือเผ่าพันธุ์มนุษย์
ก่อนเวลานั้นและวันนี้

532
00:42:22,247 --> 00:42:26,960
ไม่ได้ยึดติดกับสิ่งที่เป็นอยู่จริงๆ
ฉันจะเรียกมันว่า "กฎแห่งสงคราม"

533
00:42:27,044 --> 00:42:30,088
ตอนนั้นมีกฎมั้ย.
ที่บอกว่าคุณไม่ควรวางระเบิด

534
00:42:30,172 --> 00:42:33,050
ไม่ควรฆ่า ไม่ควรเผาให้ตาย
พลเรือน 100,000 คนในคืนเดียว?

535
00:42:36,428 --> 00:42:38,305
<i>เลอเมย์กล่าวว่า "ถ้าเราแพ้สงคราม</i>

536
00:42:38,388 --> 00:42:40,849
<i>เราทุกคนคงถูกดำเนินคดีแล้ว
ในฐานะอาชญากรสงคราม"</i>

537
00:42:41,391 --> 00:42:42,768
<i>และฉันคิดว่าเขาพูดถูก</i>

538
00:42:45,771 --> 00:42:47,731
เขาและฉันจะบอกว่าฉัน

539
00:42:48,732 --> 00:42:50,567
มีพฤติกรรมเหมือนอาชญากรสงคราม

540
00:42:50,650 --> 00:42:52,652
[เพลงจางหายไป]

541
00:42:55,322 --> 00:42:58,784
<i>เลอเมย์ตระหนักได้ว่าสิ่งที่เขากำลังทำอยู่</i>

542
00:42:59,701 --> 00:43:01,119
<i>จะถูกมองว่าผิดศีลธรรม</i>

543
00:43:02,245 --> 00:43:03,747
<i>ถ้าฝ่ายของเขาแพ้</i>

544
00:43:06,083 --> 00:43:09,211
<i>แต่สิ่งที่ทำให้มันผิดศีลธรรมถ้าคุณแพ้
และไม่ผิดศีลธรรมถ้าคุณชนะ?</i>

545
00:43:14,299 --> 00:43:17,302
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

546
00:45:22,427 --> 00:45:23,637
[ประธานาธิบดีจอห์นสัน] <i>เอาล่ะ บ็อบ</i>

547
00:45:36,399 --> 00:45:39,194
[ผู้ชาย] <i>เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เราต้องเข้าใกล้เวียดนาม</i>

548
00:45:39,277 --> 00:45:42,822
และฉันอยากจะรู้
คุณจะตั้งค่านั้นให้ฉันดีที่สุดได้อย่างไร

549
00:45:42,906 --> 00:45:44,908
ใช่แล้ว เอ่อ...

550
00:45:45,450 --> 00:45:47,953
นั่นเป็นคำถามที่ยากและยาก

551
00:45:48,036 --> 00:45:50,163
ฉันคิดว่า เอ่อ...

552
00:45:51,831 --> 00:45:55,877
ฉันคิดว่าเราต้องเข้าใกล้มัน
ในบริบทของสงครามเย็น

553
00:45:55,961 --> 00:45:59,089
แต่ก่อนอื่นฉันต้องพูดถึงฟอร์ดก่อน

554
00:45:59,172 --> 00:46:01,132
ฉันต้องย้อนกลับไปที่จุดสิ้นสุดของสงคราม

555
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

556
00:46:13,895 --> 00:46:15,605
<i>ฉันปวดหัวมาก</i>

557
00:46:16,648 --> 00:46:20,527
<i>มาร์กจึงขับรถพาฉันเข้าไป
ไปยังโรงพยาบาลประจำภูมิภาคของกองทัพอากาศ</i>

558
00:46:21,486 --> 00:46:23,405
<i>หนึ่งสัปดาห์ต่อมา Marg ก็เข้ามา</i>

559
00:46:24,114 --> 00:46:25,991
<i>มีอาการเดียวกันหลายประการ</i>

560
00:46:26,992 --> 00:46:30,120
<i>มันยากที่จะเชื่อ
และฉันไม่เคยได้ยินเรื่องอื่นอีก</i>

561
00:46:30,203 --> 00:46:33,039
<i>โดยที่บุคคลสองคน สามีและภรรยา</i>

562
00:46:33,123 --> 00:46:35,709
<i>ลงมา โดยพื้นฐานแล้ว
ในเวลาเดียวกันกับโรคโปลิโอ</i>

563
00:46:37,585 --> 00:46:40,005
<i>เราทั้งคู่อยู่ในโรงพยาบาลในวันวีเจเดย์</i>

564
00:46:42,090 --> 00:46:44,092
[เพลงจางหายไป]

565
00:46:44,175 --> 00:46:45,218
<i>เพื่อนของฉันคนหนึ่งกล่าวว่า</i>

566
00:46:45,302 --> 00:46:50,015
“เราจะหาบริษัทแห่งหนึ่งในอเมริกา”
ที่ต้องการคำแนะนำและความสามารถ

567
00:46:50,098 --> 00:46:52,684
ของคนพิเศษกลุ่มนี้
ฉันจะรวบรวม

568
00:46:52,767 --> 00:46:53,852
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของมัน”

569
00:46:53,935 --> 00:46:57,147
ฉันพูดว่า: "ไปลงนรกด้วย
ฉันจะกลับฮาร์วาร์ด

570
00:46:57,230 --> 00:47:00,066
นั่นคือสิ่งที่มาร์กและฉันต้องการ
ฉันจะใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น”

571
00:47:00,150 --> 00:47:03,820
เขากล่าวว่า "ดูสิ บ๊อบ
คุณไม่สามารถจ่ายค่าโรงพยาบาลของ Marg ได้

572
00:47:03,903 --> 00:47:05,030
คุณมันบ้าไปแล้ว”

573
00:47:05,113 --> 00:47:06,364
พระองค์ตรัสว่า “เอาเถิด..

574
00:47:06,448 --> 00:47:10,118
บริษัทที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรามากที่สุด
ในสหรัฐอเมริกาทั้งหมดคือฟอร์ด"

575
00:47:10,201 --> 00:47:11,536
ฉันพูดว่า "คุณเรียนรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร"

576
00:47:11,619 --> 00:47:13,580
เขากล่าวว่า
"ฉันอ่านบทความในนิตยสาร <i>LIFE</i>"

577
00:47:15,165 --> 00:47:17,584
<i>จากผู้บริหารระดับสูง 1,000 คน
ที่บริษัทฟอร์ด มอเตอร์</i>

578
00:47:17,667 --> 00:47:20,211
<i>ฉันไม่เชื่อ
มีผู้สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย 10 คน</i>

579
00:47:21,254 --> 00:47:23,423
<i>และเฮนรี ฟอร์ดก็ต้องการความช่วยเหลือ</i>

580
00:47:23,506 --> 00:47:26,092
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

581
00:47:26,176 --> 00:47:27,969
<i>พวกเขาจะให้การทดสอบแก่เรา</i>

582
00:47:28,636 --> 00:47:30,013
<i>การทดสอบสองวันเต็ม</i>

583
00:47:30,096 --> 00:47:34,184
<i>การทดสอบความฉลาด การทดสอบความสำเร็จ
แบบทดสอบบุคลิกภาพ ได้เลย</i>

584
00:47:34,267 --> 00:47:38,646
<i>ฟังดูไร้สาระ แต่ฉันจำได้
คำถามหนึ่งในการทดสอบคือ:</i>

585
00:47:38,730 --> 00:47:41,733
<i>"คุณอยากเป็นคนขายดอกไม้มากกว่าไหม
หรือคนขุดถ่านหิน?"</i>

586
00:47:44,527 --> 00:47:45,779
ฉันเคยเป็นร้านขายดอกไม้

587
00:47:45,862 --> 00:47:49,366
ฉันทำงานเป็นคนขายดอกไม้
ในช่วงวันหยุดคริสต์มาสของฉัน

588
00:47:49,449 --> 00:47:53,203
ฉันวางคนงานเหมืองถ่านหินลง
ฉันคิดว่าเหตุผลนั้นชัดเจนสำหรับคุณ

589
00:47:55,663 --> 00:47:58,750
<i>กลุ่ม 10 คนนี้ได้รับการฝึกอบรมแล้ว</i>

590
00:47:58,833 --> 00:48:00,877
<i>ในโรงเรียนผู้สมัครเจ้าหน้าที่
ที่ฮาร์วาร์ด</i>

591
00:48:01,878 --> 00:48:05,340
<i>ในการทดสอบบางรายการ เรามีคะแนนสูงสุด
ที่เคยทำคะแนนได้</i>

592
00:48:05,423 --> 00:48:08,760
<i>ในการทดสอบอื่นๆ
เราอยู่ในเปอร์เซ็นไทล์ 1 บน</i>

593
00:48:15,725 --> 00:48:18,061
<i>ตั้งแต่ปี 1926 ถึง 1946</i>

594
00:48:18,144 --> 00:48:19,521
<i>รวมถึงปีแห่งสงคราม</i>

595
00:48:19,604 --> 00:48:22,524
<i>บริษัท Ford Motor แทบไม่คุ้มทุนเลย</i>

596
00:48:23,566 --> 00:48:25,568
<i>มันเป็นความยุ่งเหยิงที่เลวร้ายมาก</i>

597
00:48:28,113 --> 00:48:31,658
<i>ฉันคิดว่าเรามีความรับผิดชอบ
แก่ผู้ถือหุ้น</i>

598
00:48:32,409 --> 00:48:33,535
<i>และพระเจ้าทรงทราบ</i>

599
00:48:33,618 --> 00:48:36,538
<i>คุณไม่สามารถเชื่อได้
สถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน</i>

600
00:48:51,469 --> 00:48:53,471
[เพลงจางหายไป]

601
00:48:54,973 --> 00:48:56,724
พวกเขาไม่มีองค์กรวิจัยตลาด

602
00:48:56,808 --> 00:48:59,602
ฉันตั้งค่าหนึ่ง ผู้จัดการกล่าวว่า
“คุณอยากให้ฉันเรียนอะไร”

603
00:48:59,686 --> 00:49:02,522
ฉันพูดว่า
“ค้นหาผู้ที่ซื้อ Volkswagens

604
00:49:02,605 --> 00:49:05,066
ใครๆ ก็บอกว่ามันเป็นรถที่ไม่ดี

605
00:49:05,150 --> 00:49:09,070
ขายได้เพียงปีละ 20,000 เท่านั้น
แต่ฉันอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

606
00:49:09,154 --> 00:49:12,532
มันจะเหมือนเดิมมั้ย...
หรือลงไปหรือขึ้นไป?

607
00:49:12,615 --> 00:49:13,783
ค้นหาว่าใครซื้อพวกเขา”

608
00:49:13,867 --> 00:49:15,535
เขากลับมาอีกหกเดือนต่อมาเขาพูดว่า

609
00:49:15,618 --> 00:49:20,248
“ก็พวกเขาเป็นอาจารย์...
พวกเขาเป็นหมอ และเป็นทนายความ

610
00:49:20,331 --> 00:49:22,667
<i>เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นคน
ใครสามารถจ่ายได้มากกว่า"</i>

611
00:49:23,793 --> 00:49:27,046
<i>นั่นทำให้ฉันต้องคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เราในอุตสาหกรรมควรทำ</i>

612
00:49:27,130 --> 00:49:28,965
<i>มีตลาดที่เราพลาดไปหรือเปล่า</i>

613
00:49:29,048 --> 00:49:30,925
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

614
00:49:31,009 --> 00:49:35,221
<i>ในเวลานี้ไม่มีใครเชื่อ
ชาวอเมริกันต้องการรถยนต์ราคาถูก</i>

615
00:49:35,305 --> 00:49:37,432
<i>พวกเขาต้องการการบริโภคที่ชัดเจน</i>

616
00:49:39,309 --> 00:49:42,937
<i>คาดิลแลค ด้วยรถขนาดใหญ่เหล่านี้
ครีบโอ้อวด</i>

617
00:49:43,021 --> 00:49:45,940
<i>กำหนดสไตล์ให้กับอุตสาหกรรม
เป็นเวลา 10 หรือ 15 ปี</i>

618
00:49:47,901 --> 00:49:49,736
<i>นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่</i>

619
00:49:52,572 --> 00:49:55,492
<i>เราแนะนำเหยี่ยว
เป็นรถที่ประหยัดกว่า</i>

620
00:49:56,284 --> 00:49:59,412
<i>และถือเป็นความสำเร็จอย่างมากในด้านผลกำไร</i>

621
00:50:04,584 --> 00:50:05,960
<i>เราประสบความสำเร็จอย่างมาก</i>

622
00:50:22,101 --> 00:50:24,896
<i>ฉันพูดว่า "แล้วอุบัติเหตุล่ะ?
ฉันได้ยินเรื่องอุบัติเหตุบ่อยมาก"</i>

623
00:50:25,688 --> 00:50:28,566
<i>"โอ้ ใช่แล้ว
เราจะนำข้อมูลบางอย่างมาให้คุณ"</i>

624
00:50:32,654 --> 00:50:37,825
<i>มีผู้เสียชีวิตประมาณ 40,000 ราย
ต่อปีจากอุบัติเหตุทางรถยนต์</i>

625
00:50:37,909 --> 00:50:39,994
<i>และประมาณหนึ่งล้าน
หรือการบาดเจ็บนับล้านสองครั้ง</i>

626
00:50:40,495 --> 00:50:42,789
<i>ฉันพูดว่า "อะไรเป็นสาเหตุ?"
เขากล่าวว่า "มันชัดเจน</i>

627
00:50:42,872 --> 00:50:44,958
<i>เป็นความผิดพลาดของมนุษย์และความล้มเหลวทางกลไก"</i>

628
00:50:46,125 --> 00:50:49,504
ฉันพูดว่า "ถ้าเป็นกลไก
เราอาจมีส่วนร่วม เจาะลึกสิ่งนี้

629
00:50:49,587 --> 00:50:51,714
หากเป็นความล้มเหลวทางกลไก
ฉันอยากจะหยุดมัน"

630
00:50:51,798 --> 00:50:55,635
เขาก็บอกว่า "มีจริงๆ.
มีสถิติน้อยมาก”

631
00:50:55,718 --> 00:50:58,263
ฉันพูดว่า "ให้ตายเถอะ หาสิ
เราเรียนรู้อะไรได้บ้าง"

632
00:50:58,346 --> 00:51:01,307
พระองค์ตรัสว่า “ที่เดียว.
ที่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

633
00:51:01,391 --> 00:51:03,017
คือ Cornell Aeronautical Labs"

634
00:51:03,101 --> 00:51:05,645
พวกเขากล่าวว่า
"ปัญหาสำคัญคือการบรรจุภัณฑ์"

635
00:51:05,728 --> 00:51:09,357
พวกเขากล่าวว่า "คุณซื้อไข่
คุณรู้ไหมว่าไข่มาในกล่องได้อย่างไร”

636
00:51:09,440 --> 00:51:11,526
ฉันพูดว่า "ฉันไม่ซื้อไข่
ภรรยาผมทำ”

637
00:51:11,609 --> 00:51:13,736
“เอาล่ะ” พวกเขาพูด “คุณถามเธอว่า

638
00:51:13,820 --> 00:51:18,157
เมื่อเธอวางกล่องนั้นลง
บนท่อระบายน้ำเมื่อเธอกลับถึงบ้าน

639
00:51:18,241 --> 00:51:19,617
ไข่แตกเหรอ?”

640
00:51:19,701 --> 00:51:21,327
ฉันถามมาร์ก เธอบอกว่าไม่

641
00:51:21,411 --> 00:51:24,163
Cornell กล่าวว่า "พวกมันไม่พัง
เพราะมันถูกบรรจุมาอย่างดี

642
00:51:24,247 --> 00:51:27,250
ทีนี้ ถ้าเราจัดคนใส่รถ
วิธีเดียวกัน

643
00:51:27,333 --> 00:51:29,043
เราก็สามารถลดการแตกหักได้"

644
00:51:29,127 --> 00:51:32,130
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

645
00:51:39,304 --> 00:51:40,597
<i>เราขาดสิ่งอำนวยความสะดวกในห้องปฏิบัติการ</i>

646
00:51:40,680 --> 00:51:43,474
<i>ดังนั้นเราจึงทิ้งกะโหลกมนุษย์
ในแพ็คเกจที่แตกต่างกัน</i>

647
00:51:43,558 --> 00:51:47,186
<i>ลงปล่องบันได
ของหอพักที่คอร์เนล</i>

648
00:51:49,772 --> 00:51:51,399
<i>นั่นฟังดูไร้สาระ</i>

649
00:51:51,482 --> 00:51:53,901
<i>แต่ผู้ชายคนนั้นพูดถูก</i>

650
00:51:54,569 --> 00:51:57,447
<i>มันเป็นบรรจุภัณฑ์
ซึ่งสามารถสร้างความแตกต่างได้</i>

651
00:52:07,040 --> 00:52:11,294
<i>ในอุบัติเหตุ คนขับถูกเสียบปลั๊กบ่อยครั้ง
บนพวงมาลัย</i>

652
00:52:13,963 --> 00:52:18,718
<i>ผู้โดยสารได้รับบาดเจ็บบ่อยครั้ง
เพราะเขาไปชนกระจกหน้ารถ</i>

653
00:52:18,801 --> 00:52:21,638
<i>หรือแถบส่วนหัว
หรือแผงหน้าปัด</i>

654
00:52:24,223 --> 00:52:26,893
<i>ดังนั้นในรถฟอร์ดรุ่นปี 1956</i>

655
00:52:26,976 --> 00:52:29,896
<i>เราแนะนำพวงมาลัย
ที่ป้องกันการถูกเสียบ</i>

656
00:52:29,979 --> 00:52:32,482
<i>เราเปิดตัวแผงหน้าปัดแบบบุนวม</i>

657
00:52:32,565 --> 00:52:34,275
<i>และเราเปิดตัวเข็มขัดนิรภัย</i>

658
00:52:36,194 --> 00:52:39,989
<i>เราประเมินว่าจะมีหรือไม่
คาดเข็มขัดนิรภัย 100 เปอร์เซ็นต์</i>

659
00:52:40,073 --> 00:52:42,575
<i>เราสามารถบันทึกได้
20,000 ชีวิตต่อปี</i>

660
00:52:43,451 --> 00:52:45,578
<i>ทุกคนไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้</i>

661
00:52:53,378 --> 00:52:56,047
คุณไม่สามารถให้คนคาดเข็มขัดนิรภัยได้

662
00:52:56,714 --> 00:52:59,425
แต่ผู้ที่ช่วยชีวิตตนไว้

663
00:52:59,509 --> 00:53:02,512
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

664
00:53:17,193 --> 00:53:18,569
<i>เอาล่ะ ให้ฉันก้าวไปข้างหน้า</i>

665
00:53:27,620 --> 00:53:29,956
<i>นี่คือเดือนกรกฎาคม 1960</i>

666
00:53:30,039 --> 00:53:31,207
[เพลงจางหายไป]

667
00:53:31,290 --> 00:53:34,460
<i>จอห์น บูกัส รองประธาน
ความสัมพันธ์ทางอุตสาหกรรม</i>

668
00:53:34,544 --> 00:53:37,797
มีดวงตาของเขาอย่างชัดเจน
เมื่อได้เป็นประธานาธิบดี

669
00:53:38,381 --> 00:53:42,719
ฉันเป็นรองประธานกลุ่มที่รับผิดชอบ
ของแผนกรถทั้งหมด

670
00:53:43,302 --> 00:53:45,763
เฮนรี่เป็นนกฮูกกลางคืน
เขามักจะออกไปในเมือง

671
00:53:45,847 --> 00:53:49,308
ตี 2 หรืออะไรสักอย่าง
เขาพูดว่า "บ๊อบ ขึ้นมา ดื่มเหล้าหน่อย"

672
00:53:49,392 --> 00:53:52,019
ฉันพูดว่า "ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันจะไปนอนแล้ว”

673
00:53:52,103 --> 00:53:54,063
จอห์นพูดว่า "ฉันจะขึ้นมาเฮนรี่"

674
00:53:54,147 --> 00:53:55,982
เฮนรี่กล่าวว่า
“ฉันไม่ได้ถามคุณ ฉันถามบ๊อบ”

675
00:53:56,065 --> 00:53:58,151
เขาพูดว่า "บ๊อบ ขึ้นมาเลย"
ในที่สุดฉันก็ขึ้นไป

676
00:53:58,234 --> 00:54:00,111
นั่นคือตอนที่เขาขอให้ฉันเป็นประธานาธิบดี

677
00:54:00,194 --> 00:54:03,197
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

678
00:54:04,240 --> 00:54:07,493
<i>ฉันเป็นประธานาธิบดีคนแรก
ในประวัติศาสตร์ของบริษัท</i>

679
00:54:07,577 --> 00:54:12,039
ที่เคยดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี
นอกเหนือจากสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวฟอร์ด

680
00:54:12,123 --> 00:54:14,417
และหลังจากห้าสัปดาห์ฉันก็เลิก

681
00:54:26,554 --> 00:54:28,347
<i>โทรศัพท์ดังขึ้น</i>

682
00:54:28,431 --> 00:54:31,225
<i>มีคนเข้ามาและพูดว่า
"ฉันชื่อโรเบิร์ต เคนเนดี้</i>

683
00:54:31,768 --> 00:54:34,145
<i>แจ็ค เคนเนดี น้องชายของฉัน ต้องการคุณ</i>

684
00:54:34,228 --> 00:54:36,856
<i>เพื่อพบกับพี่เขยของเรา
ซาร์เจนท์ ชไรเวอร์"</i>

685
00:54:37,607 --> 00:54:40,234
สี่โมงเย็นซาร์จเข้ามา
ไม่เคยเจอเขาเลย

686
00:54:40,318 --> 00:54:45,615
และกล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้รับอำนาจแล้ว”
โดยพี่เขยของฉัน แจ็ค เคนเนดี้

687
00:54:45,698 --> 00:54:48,201
เพื่อเสนอตำแหน่งให้คุณ
ของปลัดกระทรวงการคลัง”

688
00:54:48,284 --> 00:54:49,702
ฉันพูดว่า: "คุณเสียสติไปแล้ว

689
00:54:49,786 --> 00:54:53,456
ฉันรู้เรื่องการเงินนิดหน่อย
แต่ฉันไม่มีคุณสมบัติ"

690
00:54:53,539 --> 00:54:55,333
“คาดคะเนท่านอาจกล่าวว่า

691
00:54:55,416 --> 00:54:58,836
ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกอนุญาตฉัน
เพื่อเสนอรัฐมนตรีกลาโหมให้คุณ”

692
00:54:58,920 --> 00:55:01,255
ฉันพูดว่า "ฉันอยู่ในสงครามโลกครั้งที่สอง
เป็นเวลาสามปี

693
00:55:01,339 --> 00:55:04,467
แต่ปลัดกระทรวงกลาโหมล่ะ?
ฉันไม่มีคุณสมบัติ”

694
00:55:04,550 --> 00:55:07,929
พระองค์ตรัสว่า “โดยคาดหมายไว้ว่า
คุณจะปฏิบัติต่อเขาตามมารยาทหรือไม่

695
00:55:08,012 --> 00:55:09,555
ที่ตกลงคบกับเขา?”

696
00:55:09,639 --> 00:55:12,767
ฉันจึงกลับบ้าน ฉันพบกับมาร์ก

697
00:55:12,850 --> 00:55:17,271
ถ้าผมแต่งตั้งได้
เจ้าหน้าที่อาวุโสทุกคนในแผนก

698
00:55:17,355 --> 00:55:20,233
และหากฉันสามารถรับประกันได้
ฉันจะได้ไม่ต้องเป็นส่วนหนึ่ง

699
00:55:20,316 --> 00:55:22,527
ของโลกโซเชียลเวสท์วอชิงตันนั่น

700
00:55:22,610 --> 00:55:26,572
เธอพูดว่า "เอาล่ะ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เขียนสัญญากับประธานเหรอ?

701
00:55:26,656 --> 00:55:29,075
หากเขาจะยอมรับเงื่อนไขทั้งสองนี้
ทำมัน"

702
00:55:29,158 --> 00:55:33,579
มูลค่าสุทธิทั้งหมดของฉันในขณะนั้น
อยู่ในลำดับที่ 800,000

703
00:55:33,663 --> 00:55:38,334
แต่ฉันมีสิ่งที่ไม่บรรลุผลอย่างมาก
ตัวเลือกหุ้นมูลค่าล้าน

704
00:55:38,417 --> 00:55:41,295
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับค่าตอบแทนสูงสุด
ผู้บริหารในโลก

705
00:55:41,379 --> 00:55:43,130
และอนาคตก็สดใส

706
00:55:45,466 --> 00:55:47,260
<i>เราได้เรียกลูกหลานของเราเข้ามา</i>

707
00:55:47,802 --> 00:55:49,929
<i>ชีวิตของพวกเขาจะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง</i>

708
00:55:51,264 --> 00:55:55,309
<i>เงินเดือนของเลขาธิการคณะรัฐมนตรีแล้ว
อยู่ที่ 25,000 ดอลลาร์ต่อปี</i>

709
00:55:56,060 --> 00:55:58,980
<i>ดังนั้นเราจึงอธิบายให้เด็กๆ ฟัง
พวกเขาจะยอมแพ้สักสองสาม...</i>

710
00:55:59,063 --> 00:56:00,481
<i>พวกเขาใส่ใจน้อยลง</i>

711
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
<i>มาร์กไม่สนใจน้อยลง</i>

712
00:56:05,486 --> 00:56:08,489
[บรรเลงเพลงมงคล]

713
00:56:09,574 --> 00:56:10,491
<i>หิมะตก</i>

714
00:56:11,701 --> 00:56:15,580
<i>หน่วยสืบราชการลับพาฉันไป
ในบ้านทางด้านหลัง</i>

715
00:56:17,039 --> 00:56:19,375
<i>ฉันยังสามารถเห็นมันได้ มีเบาะนั่ง</i>

716
00:56:19,458 --> 00:56:21,961
<i>เก้าอี้เท้าแขนสองตัว
โดยมีโต๊ะโคมไฟอยู่ระหว่าง</i>

717
00:56:22,503 --> 00:56:26,257
<i>Jack Kennedy อยู่ในเก้าอี้เท้าแขนตัวเดียว
และของบ๊อบบี้ เคนเนดีอยู่อีกด้านหนึ่ง</i>

718
00:56:27,967 --> 00:56:29,802
<i>"ท่านประธาน มันไร้สาระ</i>

719
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
<i>ฉันไม่ผ่านการรับรอง"</i>

720
00:56:33,347 --> 00:56:34,223
<i>"ฟังนะ บ๊อบ"</i>

721
00:56:34,765 --> 00:56:38,060
<i>เขากล่าวว่า "ฉันไม่คิดว่า
มีโรงเรียนสำหรับประธานาธิบดีด้วย</i>

722
00:56:41,355 --> 00:56:44,150
<i>มาประกาศกันตอนนี้เลย
ฉันจะเขียนประกาศ"</i>

723
00:56:44,233 --> 00:56:47,904
<i>ดังนั้นเขาจึงเขียนประกาศออกมา
เราเดินออกไปที่ประตูหน้า</i>

724
00:56:47,987 --> 00:56:52,366
กล้องโทรทัศน์ทั้งหมดนี้
แล้วกดจนนรกไม่มี

725
00:56:52,450 --> 00:56:56,746
นั่นคือวิธีที่ Marg เรียนรู้ว่าฉันยอมรับแล้ว
มันอยู่ในโทรทัศน์ถ่ายทอดสด

726
00:56:58,247 --> 00:57:01,250
เอาล่ะทำไมเราไม่ทำ
หลังจากนั้นมีภาพบ้างไหม?

727
00:57:03,169 --> 00:57:05,087
ฉันถามโรเบิร์ต แม็กนามาราแล้ว

728
00:57:05,755 --> 00:57:09,175
เพื่อรับผิดชอบ
ของปลัดกระทรวงกลาโหม

729
00:57:09,258 --> 00:57:13,387
และฉันก็ดีใจและมีความสุขที่จะพูด
ว่าเขายอมรับความรับผิดชอบนี้แล้ว

730
00:57:13,930 --> 00:57:17,516
นายแมคนามาราลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี
ของบริษัทฟอร์ด

731
00:57:17,600 --> 00:57:19,477
ด้วยความเสียสละส่วนตัวอันยิ่งใหญ่

732
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
[โรเบิร์ต] <i>นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น</i>

733
00:57:25,816 --> 00:57:28,402
คุณรู้ไหม มันเป็นช่วงเวลาที่บอบช้ำทางจิตใจ

734
00:57:28,486 --> 00:57:31,197
ภรรยาของฉันอาจเป็นแผลจากมัน

735
00:57:31,280 --> 00:57:33,574
อาจถึงขั้นเสียชีวิตในที่สุด
จากความเครียด

736
00:57:33,658 --> 00:57:36,285
ลูกชายของฉันมีแผลพุพอง มันเป็นบาดแผลมาก

737
00:57:36,369 --> 00:57:39,413
แต่พวกเขาก็มีบ้าง
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา

738
00:57:39,497 --> 00:57:43,209
และสมาชิกทุกคนในครอบครัวของฉัน
ได้รับประโยชน์จากมัน

739
00:57:44,418 --> 00:57:45,503
มันยอดเยี่ยมมาก

740
00:57:50,299 --> 00:57:53,302
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

741
00:57:57,640 --> 00:57:58,849
<i>2 ตุลาคม</i>

742
00:57:59,725 --> 00:58:02,311
<i>ฉันกลับมาจากเวียดนามแล้ว</i>

743
00:58:03,646 --> 00:58:07,066
<i>ในขณะนั้น
เรามีที่ปรึกษาทางทหาร 16,000 คน</i>

744
00:58:09,860 --> 00:58:13,197
ฉันแนะนำประธานาธิบดีเคนเนดี้
และต่อคณะมนตรีความมั่นคง

745
00:58:13,280 --> 00:58:18,119
ที่เราจัดทำแผนและวัตถุประสงค์

746
00:58:18,202 --> 00:58:20,788
ที่จะถอดทั้งหมดภายในสองปี

747
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
[เพลงจางหายไป]

748
00:58:57,074 --> 00:59:00,703
เคนเนดี้ประกาศว่าเราจะไป
เพื่อดึงที่ปรึกษาทางทหารของเราทั้งหมดออก

749
00:59:00,786 --> 00:59:04,290
ภายในสิ้นปี '65
จะเอาเงิน 1 000 ออกปลายปี 63

750
00:59:04,373 --> 00:59:05,291
และเราก็ทำ

751
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
<i>แต่...</i>

752
00:59:07,918 --> 00:59:10,838
<i>มีการรัฐประหารในเวียดนามใต้</i>

753
00:59:13,299 --> 00:59:15,342
<i>วันถูกโค่นล้ม</i>

754
00:59:16,385 --> 00:59:18,637
<i>และเขาและน้องชายของเขาถูกฆ่าตาย</i>

755
00:59:20,806 --> 00:59:23,768
ฉันอยู่ร่วมกับประธาน

756
00:59:23,851 --> 00:59:27,063
เมื่ออยู่ด้วยกัน
เราได้รับข้อมูลการรัฐประหารครั้งนั้น

757
00:59:27,146 --> 00:59:28,647
ฉันไม่เคยเห็นเขา...

758
00:59:30,357 --> 00:59:31,275
อารมณ์เสียมากขึ้น

759
00:59:31,817 --> 00:59:33,152
เขาลวกไปหมด

760
00:59:34,111 --> 00:59:36,822
ประธานาธิบดีเคนเนดีและข้าพเจ้า
มีปัญหาอย่างมากกับเดียม

761
00:59:36,906 --> 00:59:38,074
แต่พระเจ้าของฉัน

762
00:59:38,657 --> 00:59:41,243
เขาเป็นผู้มีอำนาจ
เขาเป็นประมุขแห่งรัฐ

763
00:59:41,327 --> 00:59:43,829
และเขาถูกโค่นล้มโดยรัฐประหาร

764
00:59:43,913 --> 00:59:48,250
และเคนเนดี้รู้ และฉันก็รู้
ในระดับหนึ่ง

765
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
รัฐบาลสหรัฐฯ
รับผิดชอบเรื่องนั้น

766
00:59:53,839 --> 00:59:56,842
[เล่นเพลงอึมครึม]

767
01:00:04,016 --> 01:00:07,394
<i>ฉันอยู่ในห้องทำงานของฉันในเพนตากอน</i>

768
01:00:07,937 --> 01:00:09,480
<i>เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น</i>

769
01:00:10,397 --> 01:00:11,649
<i>และมันคือบ๊อบบี้</i>

770
01:00:13,317 --> 01:00:15,820
<i>ประธานาธิบดีถูกยิงในเมืองดัลลาส</i>

771
01:00:20,032 --> 01:00:23,119
<i>บางที 45 นาทีต่อมา
บ๊อบบี้โทรมาอีกแล้ว</i>

772
01:00:23,202 --> 01:00:25,121
<i>และบอกว่าประธานาธิบดีเสียชีวิตแล้ว</i>

773
01:00:27,331 --> 01:00:30,167
<i>แจ็กกี้ต้องการฉัน
เพื่อออกมาโรงพยาบาล</i>

774
01:00:31,669 --> 01:00:35,256
<i>เรานำศพไปที่ทำเนียบขาว
ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม ตี 4</i>

775
01:00:35,339 --> 01:00:38,342
<i>และเรียกผู้บังคับบัญชา
ของสุสานอาร์ลิงตัน</i>

776
01:00:39,760 --> 01:00:40,761
<i>และเขาและฉัน...</i>

777
01:00:41,595 --> 01:00:42,429
เอ่อ...

778
01:00:44,515 --> 01:00:46,142
เดินข้ามบริเวณเหล่านั้น

779
01:00:48,769 --> 01:00:49,603
พวกเขา...

780
01:00:50,229 --> 01:00:52,439
พวกมันเป็นบริเวณที่สวยงามจนน่าขนลุก

781
01:00:53,357 --> 01:00:55,234
ไม้กางเขนสีขาว แถวต่อแถว

782
01:00:56,026 --> 01:01:00,156
และในที่สุดฉันก็คิด
ฉันพบจุดที่แน่นอนแล้ว

783
01:01:00,239 --> 01:01:02,199
จุดที่สวยที่สุดในสุสาน

784
01:01:03,617 --> 01:01:06,537
ฉันโทรหาแจ็กกี้ที่ทำเนียบขาว
และขอให้เธอออกไปที่นั่น

785
01:01:06,620 --> 01:01:08,539
เธอตอบรับทันที

786
01:01:09,331 --> 01:01:11,542
นั่นคือสิ่งที่
วันนี้ประธานาธิบดีถูกฝังอยู่

787
01:01:12,710 --> 01:01:17,381
เจ้าหน้าที่อุทยานเข้ามาหาฉัน
และบอกว่าเขา...

788
01:01:20,134 --> 01:01:20,968
เขามี...

789
01:01:23,762 --> 01:01:27,892
พร้อมด้วยประธานาธิบดีเคนเนดี้
ในการเที่ยวชมบริเวณเหล่านั้น

790
01:01:27,975 --> 01:01:29,268
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

791
01:01:30,311 --> 01:01:31,687
และเคนเนดี้กล่าวว่า

792
01:01:31,770 --> 01:01:34,773
นั่นเป็นจุดที่สวยงามที่สุด
ในวอชิงตัน

793
01:01:35,357 --> 01:01:36,859
ที่นั่นเขาถูกฝังอยู่

794
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
[เพลงจางหายไป]

795
01:01:48,454 --> 01:01:50,497
<i>ฉันจะทำให้ดีที่สุด</i>

796
01:01:51,624 --> 01:01:54,210
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้</i>

797
01:01:55,544 --> 01:01:58,505
<i>ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ</i>

798
01:01:59,548 --> 01:02:00,633
<i>และของพระเจ้า</i>

799
01:02:15,856 --> 01:02:16,857
[ประธานาธิบดีจอห์นสัน]

800
01:02:27,409 --> 01:02:29,370
[ประธานาธิบดีจอห์นสัน]
<i>ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะพูดอะไร</i>

801
01:02:57,898 --> 01:02:59,733
<i>ผมคิดว่านี่:</i>

802
01:03:40,607 --> 01:03:43,610
[เล่นเพลงอึมครึม]

803
01:04:44,546 --> 01:04:46,548
[เพลงจางหายไป]

804
01:04:48,967 --> 01:04:51,053
[Herlihy] <i>อย่าสร้างกระดูกของสิ่งนี้</i>

805
01:04:51,637 --> 01:04:54,431
<i>อย่าพยายามกวาดสิ่งนี้ไว้ใต้พรม</i>

806
01:04:54,515 --> 01:04:57,559
<i>เรากำลังทำสงครามในเวียดนาม</i>

807
01:04:58,894 --> 01:05:01,230
[ฝูงชนปรบมือ]

808
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
<i>และยังเป็นประธานาธิบดี</i>

809
01:05:04,024 --> 01:05:08,070
<i>และปลัดกระทรวงกลาโหมของเขา
ยังคงทำให้เข้าใจผิด</i>

810
01:05:08,153 --> 01:05:10,697
<i>และให้ข้อมูลผิดๆ แก่ชาวอเมริกัน</i>

811
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
<i>และมันผ่านไปมากพอแล้ว</i>

812
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
[ฝูงชนโห่ร้องและปรบมือ]

813
01:05:22,376 --> 01:05:25,379
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

814
01:05:38,517 --> 01:05:39,643
[โรเบิร์ต] <i>ในวันที่ 2 สิงหาคม</i>

815
01:05:40,394 --> 01:05:43,021
<i>เรือพิฆาตแมดด็อกซ์
รายงานว่ามันถูกโจมตี</i>

816
01:05:43,105 --> 01:05:45,107
<i>โดยเรือลาดตระเวนของเวียดนามเหนือ</i>

817
01:05:46,442 --> 01:05:50,320
<i>มันเป็นการกระทำที่ก้าวร้าวต่อเรา
เราอยู่ในน่านน้ำสากล</i>

818
01:05:50,404 --> 01:05:52,656
ผมส่งเจ้าหน้าที่
จากกระทรวงกลาโหมออกไป

819
01:05:52,739 --> 01:05:58,162
และเราได้ชิ้นส่วนที่ชัดเจนกลับมา
ระบุว่าเป็นเปลือกหอยเวียดนามเหนือ

820
01:05:58,245 --> 01:05:59,663
จากดาดฟ้าของ <i>แมดดอกซ์</i>

821
01:05:59,746 --> 01:06:02,541
ไม่มีคำถามในใจของฉัน
ว่ามันได้เกิดขึ้นแล้ว

822
01:06:02,624 --> 01:06:05,627
แต่อย่างไรก็ตาม เราไม่ตอบสนอง

823
01:06:06,211 --> 01:06:10,090
และมันก็ยากมาก
มันเป็นเรื่องยากสำหรับประธานาธิบดี

824
01:06:10,674 --> 01:06:13,927
มีผู้อาวุโสมาก
ในเครื่องแบบและนอกเครื่องแบบ

825
01:06:14,011 --> 01:06:16,472
ที่กล่าวว่า "พระเจ้าข้า ประธานาธิบดีคนนี้คือ..."

826
01:06:17,014 --> 01:06:19,850
พวกเขาไม่ใช้คำว่า "ขี้ขลาด"
แต่ผลที่ตามมาก็คือ

827
01:06:19,933 --> 01:06:22,227
“เขาไม่ได้ปกป้อง.
ผลประโยชน์ของชาติ"

828
01:06:34,573 --> 01:06:38,785
<i>สองวันต่อมา</i> Maddox
<i>และ</i> Turner Joy <i>เรือพิฆาตสองลำ</i>

829
01:06:38,869 --> 01:06:40,829
<i>รายงานว่าพวกเขาถูกโจมตี</i>

830
01:06:49,796 --> 01:06:53,550
<i>มีเสียงโซนาร์เกิดขึ้น
ตรวจพบตอร์ปิโด</i>

831
01:06:53,634 --> 01:06:56,970
<i>ข้อบ่งชี้อื่นๆ ของการโจมตี
จากเรือลาดตระเวน</i>

832
01:06:57,054 --> 01:07:01,141
<i>วันนั้นเราใช้เวลาประมาณ 10 ชั่วโมงในการพยายาม
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นในนรก</i>

833
01:07:03,060 --> 01:07:06,563
<i>มีอยู่ช่วงหนึ่งผู้บังคับการเรือกล่าวว่า
"เราไม่แน่ใจเกี่ยวกับการโจมตีนี้"</i>

834
01:07:06,647 --> 01:07:08,774
<i>อีกประเด็นหนึ่งที่พวกเขากล่าวว่า "เราคิดบวก"</i>

835
01:07:08,857 --> 01:07:11,401
<i>แล้วในที่สุด ในช่วงสายของวัน
พลเรือเอกชาร์ปกล่าวว่า</i>

836
01:07:11,485 --> 01:07:13,904
<i>"ใช่ เรามั่นใจว่ามันเกิดขึ้น"</i>

837
01:07:15,030 --> 01:07:16,657
<i>ฉันรายงานเรื่องนี้กับจอห์นสันแล้ว</i>

838
01:07:16,740 --> 01:07:18,325
<i>และเป็นผลให้</i>

839
01:07:19,618 --> 01:07:23,997
<i>มีการโจมตีด้วยระเบิด
กับเป้าหมายในเวียดนามเหนือ</i>

840
01:07:38,470 --> 01:07:40,806
<i>จอห์นสันกล่าวว่า "เราอาจต้องบานปลาย</i>

841
01:07:40,889 --> 01:07:44,226
<i>ฉันจะไม่ทำมัน
โดยไม่มีอำนาจจากรัฐสภา"</i>

842
01:07:44,309 --> 01:07:45,978
<i>และเขาได้เสนอมติ</i>

843
01:07:46,061 --> 01:07:50,399
<i>ภาษาที่
ให้อำนาจแก่ประธานาธิบดีโดยสมบูรณ์</i>

844
01:07:50,482 --> 01:07:52,025
<i>นำชาติเข้าสู่สงคราม:</i>

845
01:07:52,734 --> 01:07:54,528
<i>ข้อมติอ่าวตังเกี๋ย</i>

846
01:07:58,031 --> 01:08:01,451
<i>ตอนนี้ให้ฉันกลับไป
สู่การโจมตีเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม</i>

847
01:08:03,036 --> 01:08:06,039
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

848
01:08:15,465 --> 01:08:17,551
<i>- ใช่แล้ว</i>
- [ชาร์ป] <i>ไม่ ฉันไม่... เดี๋ยวก่อน</i>

849
01:08:21,471 --> 01:08:23,807
- [Burchinal] <i>ถูกต้อง</i>
- [คม]

850
01:08:41,325 --> 01:08:42,326
[มัวร์]

851
01:09:02,095 --> 01:09:04,806
- [คม]
- [เบอร์ชินัล] <i>ใช่แล้ว</i>

852
01:09:04,890 --> 01:09:06,099
[คม] <i>ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

853
01:09:08,226 --> 01:09:10,937
มันเป็นเพียงความสับสน

854
01:09:11,021 --> 01:09:14,232
และเหตุการณ์ภายหลังก็ปรากฏว่า

855
01:09:14,316 --> 01:09:18,403
ว่าการตัดสินของเรานั้น
เราถูกโจมตีในวันนั้นผิด

856
01:09:19,696 --> 01:09:20,697
<i>มันไม่ได้เกิดขึ้น</i>

857
01:09:25,327 --> 01:09:30,582
และการตัดสินนั้น
เราถูกโจมตีเมื่อวันที่ 2 สิงหาคม

858
01:09:30,666 --> 01:09:32,334
ซึ่งเราทำไว้นั้นถูกต้องแล้ว

859
01:09:32,417 --> 01:09:33,710
เราเคยเป็น

860
01:09:33,794 --> 01:09:36,797
แม้ว่าจะมีการโต้แย้งกันในขณะนั้นก็ตาม

861
01:09:37,673 --> 01:09:40,133
ดังนั้นเราจึงถูกครั้งหนึ่งและผิดครั้งหนึ่ง

862
01:09:40,967 --> 01:09:44,680
ท้ายที่สุดแล้ว ประธานาธิบดีจอห์นสัน
ได้รับอนุญาตให้วางระเบิดตอบโต้

863
01:09:44,763 --> 01:09:47,432
กับสิ่งที่เขาคิด
เป็นการโจมตีครั้งที่สอง

864
01:09:47,516 --> 01:09:51,311
มันไม่ได้เกิดขึ้น แต่นั่นก็ไม่เกี่ยวข้อง
จนถึงจุดที่ฉันกำลังทำอยู่ที่นี่

865
01:09:51,395 --> 01:09:54,981
เขาอนุญาตการโจมตี
ตามสมมุติฐานที่ได้เกิดขึ้นแล้ว

866
01:09:56,692 --> 01:10:00,153
<i>และความเชื่อของเขาว่า
มันเป็นการตัดสินใจอย่างมีสติ</i>

867
01:10:01,405 --> 01:10:04,408
<i>ในส่วนของเวียดนามเหนือ
ผู้นำทางการเมืองและการทหาร</i>

868
01:10:04,491 --> 01:10:06,076
<i>เพื่อเพิ่มความขัดแย้ง</i>

869
01:10:08,036 --> 01:10:11,248
<i>และข้อบ่งชี้
พวกเขาจะไม่หยุดที่จะชนะ</i>

870
01:10:11,998 --> 01:10:15,252
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและหม่นหมอง]

871
01:10:17,045 --> 01:10:17,963
เราผิด.

872
01:10:18,630 --> 01:10:22,843
แต่เราก็มีในใจ
ความคิดที่นำไปสู่การกระทำนั้น

873
01:10:24,386 --> 01:10:26,513
<i>และมีค่าใช้จ่ายหนักมาก</i>

874
01:10:37,190 --> 01:10:41,695
<i>เราเห็นไม่ถูกต้อง
หรือเราเห็นเพียงครึ่งหนึ่งของเรื่องราวในบางครั้ง</i>

875
01:10:43,321 --> 01:10:47,075
- [ผู้ชาย] <i>เราเห็นสิ่งที่เราอยากจะเชื่อ</i>
- [โรเบิร์ต] <i>คุณพูดถูกจริงๆ</i>

876
01:10:49,619 --> 01:10:51,163
<i>ความเชื่อและการมองเห็น...</i>

877
01:10:52,497 --> 01:10:53,999
<i>พวกเขาทั้งคู่มักจะผิด</i>

878
01:10:57,002 --> 01:10:59,004
[เพลงจางหายไป]

879
01:11:01,173 --> 01:11:02,632
<i>พวกเราชาวอเมริกันรู้</i>

880
01:11:03,258 --> 01:11:05,594
<i>แม้ว่าคนอื่นจะดูเหมือนลืม</i>

881
01:11:06,386 --> 01:11:08,889
<i>ความเสี่ยงของการแพร่กระจายความขัดแย้ง</i>

882
01:11:10,348 --> 01:11:13,769
<i>เรายังคงไม่แสวงหาสงครามที่กว้างกว่านี้</i>

883
01:11:13,852 --> 01:11:16,855
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

884
01:11:34,831 --> 01:11:36,917
[โรเบิร์ต] <i>เราแนะนำ
สิ่งที่เรียกว่า Rolling Thunder</i>

885
01:11:37,000 --> 01:11:41,046
<i>ซึ่งตลอดหลายปีที่ผ่านมา
กลายเป็นโครงการวางระเบิดที่หนักมาก</i>

886
01:11:41,797 --> 01:11:44,382
<i>มีระเบิดมากกว่าสองถึงสามเท่า
ตามที่ถูกทิ้ง</i>

887
01:11:44,466 --> 01:11:47,093
<i>ในยุโรปตะวันตก
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2</i>

888
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
[หนุ่มโรเบิร์ต]
<i>นี่ไม่ใช่ปัญหาทางการทหารเป็นหลัก</i>

889
01:12:10,242 --> 01:12:15,080
<i>เป็นการต่อสู้เพื่อหัวใจและจิตใจ
ของชาวเวียดนามใต้</i>

890
01:12:16,748 --> 01:12:18,625
<i>ตามข้อกำหนดเบื้องต้น</i>

891
01:12:18,708 --> 01:12:22,003
<i>เราต้องสามารถ
เพื่อรับประกันความปลอดภัยทางกายภาพ</i>

892
01:12:44,067 --> 01:12:46,069
[เพลงจางหายไป]

893
01:13:06,756 --> 01:13:09,759
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

894
01:14:26,670 --> 01:14:29,673
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

895
01:15:37,157 --> 01:15:38,575
<i>...ในอัตราที่เรากำลังจะไป</i>

896
01:15:41,327 --> 01:15:44,831
[man 1 on TV] <i>ประกาศแล้ววันนี้
จำนวนผู้เสียชีวิตของชาวอเมริกันทั้งหมดในเวียดนาม</i>

897
01:15:44,914 --> 01:15:47,125
<i>ตอนนี้หมายเลข 4877</i>

898
01:15:47,208 --> 01:15:50,253
<i>มีผู้เสียชีวิต 748 ราย</i>

899
01:15:50,336 --> 01:15:52,130
[ชาย 2 ในทีวี]
<i>รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม แมคนามารา</i>

900
01:15:52,213 --> 01:15:54,841
<i>ในแต่ละเจ็ดของเขา
เดินทางไปตรวจสอบประเทศเวียดนาม</i>

901
01:15:54,924 --> 01:15:57,969
<i>ได้พบแง่มุมเชิงบวกบางประการ
ของสงครามที่นั่น</i>

902
01:15:58,845 --> 01:16:01,639
<i>ความประทับใจที่สดใสที่สุด
ฉันกำลังนำกลับมาคือ</i>

903
01:16:02,223 --> 01:16:04,017
<i>เราหยุดแพ้สงครามแล้ว</i>

904
01:16:04,100 --> 01:16:08,188
<i>เราเชื่อว่าชาวเวียดนามเหนือ
มีกองทหารเก้ากอง...</i>

905
01:16:08,271 --> 01:16:10,231
[ชาย 3 ในทีวี]
<i>ผู้ชายบางคนได้รับการฝึกฝนเล็กน้อย</i>

906
01:16:10,315 --> 01:16:12,901
<i>ในสวนสาธารณะในรัฐเคนตักกี้
ก่อนที่จะมาที่นี่</i>

907
01:16:12,984 --> 01:16:15,737
<i>มันไม่ได้เตรียมพวกเขาไว้
เพื่อพุ่มไม้หนาทึบ</i>

908
01:16:15,820 --> 01:16:17,447
<i>เถาวัลย์หนาม พุ่มหนาม</i>

909
01:16:17,530 --> 01:16:21,159
<i>หน้าผาเกือบตั้งฉาก
อุณหภูมิ 90 องศา แมลง...</i>

910
01:16:21,242 --> 01:16:23,912
[ชาย 4 ในทีวี]
<i>สิ่งนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปจากสงครามเล็กๆ ที่น่ารังเกียจ</i>

911
01:16:23,995 --> 01:16:26,206
<i>สู่สงครามขนาดกลางที่น่ารังเกียจ</i>

912
01:16:27,082 --> 01:16:30,376
<i>ชาวเวียดนามยังคงทำอยู่
การต่อสู้ส่วนใหญ่</i>

913
01:16:30,460 --> 01:16:32,253
<i>และผู้ที่กำลังจะตายส่วนใหญ่</i>

914
01:16:32,337 --> 01:16:35,548
<i>แต่สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า
ตัวเลขผู้เสียชีวิตในอเมริกาเพิ่มขึ้น...</i>

915
01:16:35,632 --> 01:16:38,802
[ประธานาธิบดีจอห์นสัน] <i>ตอนนี้ อเมริกา
ชนะสงครามที่เธอทำ</i>

916
01:16:38,885 --> 01:16:40,595
<i>อย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

917
01:16:42,055 --> 01:16:47,268
<i>และเราได้ประกาศสงครามแล้ว
เกี่ยวกับเผด็จการและความก้าวร้าว</i>

918
01:16:47,352 --> 01:16:51,689
<i>หากชาติเล็กๆ นี้จมลงสู่ท่อระบายน้ำ
และไม่สามารถรักษาเอกราชได้</i>

919
01:16:51,773 --> 01:16:55,401
<i>ถามตัวเองว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงชนชาติเล็กๆ อื่นๆ ทั้งหมด</i>

920
01:16:58,571 --> 01:17:01,574
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

921
01:17:35,984 --> 01:17:37,527
[โรเบิร์ต] <i>ให้ฉันย้อนกลับไปสักครู่</i>

922
01:17:39,946 --> 01:17:43,575
<i>ในวิกฤตการณ์ขีปนาวุธของคิวบา ในตอนท้าย</i>

923
01:17:43,658 --> 01:17:49,038
<i>ฉันคิดว่าเราไม่ได้ใส่ตัวเอง
ในผิวหนังของโซเวียต</i>

924
01:17:51,082 --> 01:17:52,792
<i>ในกรณีของเวียดนาม</i>

925
01:17:52,876 --> 01:17:55,503
<i>เราไม่รู้จักพวกเขา
ดีพอที่จะเห็นอกเห็นใจ</i>

926
01:17:56,045 --> 01:17:58,673
<i>มีความเข้าใจผิดทั้งหมด
เป็นผลให้</i>

927
01:18:00,258 --> 01:18:05,471
พวกเขาเชื่อว่าเรามีเพียงแค่
เข้ามาแทนที่ฝรั่งเศสเป็นมหาอำนาจอาณานิคม

928
01:18:05,555 --> 01:18:11,019
และเรากำลังแสวงหา
ให้กับเวียดนามใต้และเวียดนามเหนือ

929
01:18:11,811 --> 01:18:13,354
เพื่อผลประโยชน์อาณานิคมของเรา

930
01:18:13,438 --> 01:18:15,440
ซึ่งมันไร้สาระอย่างยิ่ง

931
01:18:15,982 --> 01:18:20,695
และเราเราเห็นเวียดนาม
เป็นส่วนหนึ่งของสงครามเย็น

932
01:18:21,446 --> 01:18:25,408
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขามองว่าเป็นสงครามกลางเมือง

933
01:18:33,208 --> 01:18:36,211
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

934
01:18:37,253 --> 01:18:39,631
<i>มีตัวอย่างไม่มากนัก</i>

935
01:18:40,423 --> 01:18:44,802
ที่คุณนำมา
อดีตศัตรูสองคนมารวมกัน

936
01:18:45,803 --> 01:18:47,263
ในระดับสูงสุด

937
01:18:47,805 --> 01:18:50,350
และหารือถึงสิ่งที่อาจเป็นได้

938
01:18:52,810 --> 01:18:55,146
<i>ฉันตั้งสมมติฐานว่า</i>

939
01:18:55,230 --> 01:18:58,149
<i>เราแต่ละคน
สามารถบรรลุวัตถุประสงค์ของเราได้</i>

940
01:18:58,233 --> 01:19:00,235
<i>โดยปราศจากการสูญเสียชีวิตอันสาหัส</i>

941
01:19:01,694 --> 01:19:04,864
<i>และฉันก็อยากจะทดสอบสิ่งนั้น
โดยไปเวียดนาม</i>

942
01:19:08,284 --> 01:19:11,829
<i>อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศเวียดนาม</i>

943
01:19:11,913 --> 01:19:16,125
<i>ชายผู้วิเศษชื่อธัช
กล่าวว่า "คุณผิดโดยสิ้นเชิง</i>

944
01:19:17,335 --> 01:19:21,547
<i>เรากำลังต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา
คุณกำลังต่อสู้เพื่อให้พวกเราเป็นทาส"</i>

945
01:19:23,591 --> 01:19:26,844
<i>เราเกือบจะโดนโจมตีแล้ว
นั่นคือเที่ยงของวันแรก</i>

946
01:19:28,638 --> 01:19:32,642
“คุณหมายถึงจะพูดเหรอ.
มันไม่ใช่โศกนาฏกรรมสำหรับคุณ

947
01:19:33,351 --> 01:19:38,231
เมื่อคุณสูญเสียชาวเวียดนามไป 3,400,000 คนที่ถูกสังหาร

948
01:19:38,314 --> 01:19:42,151
ซึ่งอยู่บนฐานประชากรของเรา
เท่ากับคนอเมริกัน 27 ล้านคนเหรอ?

949
01:19:42,235 --> 01:19:43,653
คุณทำอะไรสำเร็จ?

950
01:19:44,195 --> 01:19:47,407
คุณไม่ได้อะไรมากไปกว่าเรา
ยินดีที่จะให้คุณในตอนแรก

951
01:19:47,490 --> 01:19:50,994
คุณอาจจะมีสิ่งเลวร้ายทั้งหมด:
เอกราช ความสามัคคี"

952
01:19:52,662 --> 01:19:55,456
<i>"นาย แม็กนามารา คุณต้องไม่ทำเด็ดขาด
ได้อ่านหนังสือประวัติศาสตร์แล้ว</i>

953
01:19:55,540 --> 01:20:00,545
<i>ถ้าคุณมี คุณจะรู้ว่าเราไม่ใช่เบี้ย
ของจีนหรือรัสเซีย</i>

954
01:20:01,587 --> 01:20:02,839
<i>คุณไม่รู้เหรอ?</i>

955
01:20:02,922 --> 01:20:07,302
<i>คุณไม่เข้าใจว่าเราเคยเป็น
ต่อสู้กับชาวจีนเป็นเวลา 1,000 ปี</i>

956
01:20:08,678 --> 01:20:12,515
เรากำลังต่อสู้เพื่อเอกราชของเรา
เราจะสู้เพื่อคนสุดท้าย

957
01:20:12,598 --> 01:20:14,100
เราตั้งใจแน่วแน่ที่จะ

958
01:20:14,183 --> 01:20:18,021
ไม่มีการวางระเบิดหรือแรงกดดันจากสหรัฐฯ
คงจะหยุดยั้งเราได้"

959
01:20:21,316 --> 01:20:24,319
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

960
01:20:35,830 --> 01:20:37,332
<i>อะไรทำให้เรารอบรู้</i>

961
01:20:40,585 --> 01:20:42,503
<i>เรามีบันทึกเกี่ยวกับสัพพัญญูหรือไม่</i>

962
01:20:47,967 --> 01:20:50,678
<i>เราเป็นประเทศที่แข็งแกร่งที่สุด
ในโลกทุกวันนี้</i>

963
01:20:52,096 --> 01:20:54,599
<i>ฉันไม่เชื่อว่าเราควรสมัครเลย</i>

964
01:20:54,682 --> 01:20:58,019
<i>เศรษฐกิจ การเมือง
หรืออำนาจทางทหารเพียงฝ่ายเดียว</i>

965
01:21:00,897 --> 01:21:05,401
<i>ถ้าเราปฏิบัติตามกฎนั้นในเวียดนาม
เราคงไม่ได้ไปที่นั่น</i>

966
01:21:10,073 --> 01:21:11,991
<i>ไม่มีพันธมิตรของเราคนใดสนับสนุนเรา</i>

967
01:21:13,034 --> 01:21:15,745
<i>ไม่ใช่ญี่ปุ่น ไม่ใช่เยอรมนี
ไม่ใช่อังกฤษหรือฝรั่งเศส</i>

968
01:21:20,917 --> 01:21:24,253
<i>ถ้าเราไม่สามารถโน้มน้าวประชาชาติได้
ด้วยค่าที่เปรียบเทียบได้</i>

969
01:21:24,337 --> 01:21:25,922
<i>ความดีความชอบของเรา</i>

970
01:21:26,798 --> 01:21:28,925
<i>เราควรตรวจสอบเหตุผลของเราอีกครั้งดีกว่า</i>

971
01:21:38,476 --> 01:21:40,311
<i>ชาวอเมริกันได้รับความเดือดร้อน
การบาดเจ็บล้มตายที่หนักที่สุด</i>

972
01:21:40,395 --> 01:21:42,021
<i>ของสงครามในเวียดนามเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว:</i>

973
01:21:42,105 --> 01:21:44,190
<i>มีผู้เสียชีวิต 543 ราย</i>

974
01:21:44,273 --> 01:21:48,069
<i>มีผู้ได้รับบาดเจ็บอีก 1,247 ราย
และเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล</i>

975
01:21:48,152 --> 01:21:52,615
<i>การเสียชีวิตทำให้ยอดรวมของสหรัฐอเมริกาเพิ่มขึ้น
ในสงครามจนถึงขณะนี้ถึง 18,239</i>

976
01:21:53,241 --> 01:21:56,869
<i>เวียดนามใต้พ่ายแพ้
สำหรับสัปดาห์ที่มีผู้เสียชีวิต 522 ราย</i>

977
01:21:56,953 --> 01:21:59,497
<i>ไม่มีการรายงานการสูญเสียของคอมมิวนิสต์</i>

978
01:21:59,580 --> 01:22:03,459
<i>มีส่วนทำให้มีผู้เสียชีวิตเป็นประวัติการณ์
เป็นการทิ้งระเบิดของคอมมิวนิสต์อย่างต่อเนื่อง</i>

979
01:22:03,543 --> 01:22:05,878
<i>ของด่านหน้านาวิกโยธินที่เคซัน</i>

980
01:22:05,962 --> 01:22:09,424
<i>ที่นั่น ชาวเวียดนามเหนือมี
ขันแหวนของพวกเขาให้แน่นขึ้น...</i>

981
01:22:09,507 --> 01:22:11,092
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

982
01:22:11,175 --> 01:22:12,844
<i>กองทัพคาดว่าจะมีการโจมตีเต็มรูปแบบ</i>

983
01:22:39,996 --> 01:22:43,207
[ผู้ชาย] คุณรู้สึกมากแค่ไหน
ว่าคุณเป็นผู้เขียนสิ่งต่างๆ

984
01:22:43,291 --> 01:22:48,087
หรือว่าคุณเป็นเครื่องดนตรี
ของสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ?

985
01:22:48,171 --> 01:22:51,132
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้สึกเช่นกัน

986
01:22:51,215 --> 01:22:55,887
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันกำลังรับใช้
ตามคำร้องขอของประธานาธิบดี

987
01:22:55,970 --> 01:22:58,598
ที่ได้รับเลือกจากคนอเมริกัน

988
01:22:58,681 --> 01:23:03,519
และมันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ที่จะพยายามช่วยเขา เอ่อ...

989
01:23:04,145 --> 01:23:08,608
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ตามที่ตนเชื่อ
อยู่ในความสนใจของประชาชนของเรา

990
01:23:08,691 --> 01:23:10,318
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

991
01:23:38,554 --> 01:23:43,309
<i>สิ่งที่เหมาะสมทางศีลธรรม
ในสภาพแวดล้อมในช่วงสงคราม</i>

992
01:23:49,524 --> 01:23:51,442
<i>ให้ฉันยกตัวอย่างให้คุณ</i>

993
01:23:59,033 --> 01:24:00,660
<i>ในขณะที่ฉันเป็นเลขานุการ</i>

994
01:24:01,577 --> 01:24:05,122
<i>เราใช้สิ่งที่เรียกว่า
ตัวแทน Orange ในเวียดนาม</i>

995
01:24:06,249 --> 01:24:09,293
<i>สารเคมี
ที่ลอกใบไม้ออกจากต้นไม้</i>

996
01:24:11,712 --> 01:24:16,509
<i>ภายหลังสงครามก็อ้างว่า
นั่นเป็นสารเคมีที่เป็นพิษ</i>

997
01:24:16,592 --> 01:24:19,262
<i>และมันคร่าชีวิตผู้คนไปมากมาย</i>

998
01:24:19,971 --> 01:24:22,974
<i>ทหารและพลเรือนที่ได้รับผลกระทบ</i>

999
01:24:25,017 --> 01:24:31,399
<i>เป็นผู้ที่ออกการอนุมัติ
เพื่อใช้อาชญากรของ Agent Orange?</i>

1000
01:24:31,482 --> 01:24:33,776
<i>พวกเขากำลังก่ออาชญากรรมหรือไม่
ต่อต้านมนุษยชาติ?</i>

1001
01:24:36,612 --> 01:24:38,072
มาดูกฎหมายกัน.

1002
01:24:38,739 --> 01:24:41,284
ทีนี้กฎหมายแบบไหน.
เรามีที่บอกว่า

1003
01:24:41,367 --> 01:24:45,329
สารเคมีเหล่านี้เป็นที่ยอมรับในสงคราม
และสารเคมีเหล่านี้ไม่ใช่เหรอ?

1004
01:24:45,871 --> 01:24:47,873
เราไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจน
ประเภทนั้น

1005
01:24:47,957 --> 01:24:54,547
ฉันไม่เคยในโลกนี้จะมี
อนุญาตให้กระทำการที่ผิดกฎหมาย

1006
01:24:55,089 --> 01:24:58,050
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าฉันได้รับอนุญาต
ตัวแทนส้ม. ฉันจำไม่ได้

1007
01:24:58,134 --> 01:24:59,468
แต่มันก็เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1008
01:24:59,552 --> 01:25:02,179
<i>การใช้งานมันเกิดขึ้น
ในขณะที่ฉันเป็นเลขานุการ</i>

1009
01:25:10,438 --> 01:25:13,441
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1010
01:25:22,074 --> 01:25:25,328
<i>นอร์แมน มอร์ริสันเป็นเควกเกอร์</i>

1011
01:25:26,370 --> 01:25:29,123
<i>เขาต่อต้านสงคราม
ความรุนแรงของสงคราม การสังหาร</i>

1012
01:25:30,541 --> 01:25:33,294
<i>เขามาถึงเพนตากอน</i>

1013
01:25:33,377 --> 01:25:35,671
<i>ราดน้ำมันตัวเอง</i>

1014
01:25:38,507 --> 01:25:40,885
เผาตัวเองตายใต้ห้องทำงานของฉัน

1015
01:25:44,930 --> 01:25:47,391
<i>เขาอุ้มเด็กไว้ในอ้อมแขน ลูกสาวของเขา</i>

1016
01:25:48,893 --> 01:25:53,731
ผู้คนที่ผ่านไปมาตะโกนว่า "ช่วยเด็กด้วย!"
เขาโยนเด็กออกจากอ้อมแขนของเขา

1017
01:25:53,814 --> 01:25:56,734
และเด็กก็มีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่จนทุกวันนี้

1018
01:25:56,817 --> 01:26:00,279
ภรรยาของเขาออกแถลงการณ์ที่สะเทือนใจมาก:

1019
01:26:00,363 --> 01:26:05,534
“มนุษย์จะต้องหยุดการฆ่า
มนุษย์คนอื่นๆ”

1020
01:26:06,494 --> 01:26:08,788
และนั่นคือความเชื่อที่ผมมีร่วมกัน

1021
01:26:08,871 --> 01:26:12,124
ฉันแบ่งปันมันแล้ว
ฉันเชื่อว่ามันแข็งแกร่งยิ่งขึ้นในวันนี้

1022
01:26:13,167 --> 01:26:16,921
เราต้องทำความชั่วมากขนาดไหน
เพื่อทำความดี?

1023
01:26:18,339 --> 01:26:21,258
<i>เรามีอุดมคติบางอย่าง
ความรับผิดชอบบางประการ</i>

1024
01:26:22,927 --> 01:26:26,806
<i>รับรู้ในบางครั้ง
คุณจะต้องมีส่วนร่วมในความชั่วร้าย</i>

1025
01:26:26,889 --> 01:26:28,099
<i>แต่ย่อให้เล็กสุด</i>

1026
01:26:34,146 --> 01:26:38,109
ฉันจำได้ว่าเคยอ่านเรื่องนายพลเชอร์แมน
ในสงครามกลางเมือง

1027
01:26:38,192 --> 01:26:41,570
นายกเทศมนตรีเมืองแอตแลนตา
ขอร้องให้เขากอบกู้เมือง

1028
01:26:42,822 --> 01:26:45,116
และเชอร์แมนบอกกับนายกเทศมนตรีว่า

1029
01:26:45,199 --> 01:26:47,827
ก่อนที่เขาจะจุดไฟมัน
และเผามันทิ้งไป

1030
01:26:48,828 --> 01:26:50,413
“สงครามนั้นโหดร้าย

1031
01:26:50,496 --> 01:26:51,706
สงครามคือความโหดร้าย"

1032
01:26:53,541 --> 01:26:55,209
นั่นคือวิธีที่เลอเมย์รู้สึก

1033
01:26:56,210 --> 01:26:58,713
เขาพยายามกอบกู้ประเทศ

1034
01:26:58,796 --> 01:27:02,049
เขาพยายามกอบกู้ชาติของเรา

1035
01:27:02,800 --> 01:27:04,218
และในกระบวนการนี้

1036
01:27:05,052 --> 01:27:07,972
เขาเตรียมพร้อมแล้ว
ทำทุกอย่างที่จำเป็นในการฆ่า

1037
01:27:11,809 --> 01:27:17,523
มันเป็นตำแหน่งที่ยากมาก
เพื่อให้มนุษย์อ่อนไหวได้เข้ามา

1038
01:27:17,606 --> 01:27:19,400
มอร์ริสันเป็นหนึ่งในนั้น

1039
01:27:19,483 --> 01:27:20,693
ฉันคิดว่าฉันเป็น

1040
01:27:25,239 --> 01:27:28,242
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1041
01:27:28,325 --> 01:27:31,579
<i>ผู้คนห้าหมื่นคนมาที่วอชิงตัน</i>

1042
01:27:31,662 --> 01:27:34,248
<i>เพื่อสาธิตการต่อต้านสงคราม</i>

1043
01:27:37,960 --> 01:27:40,379
<i>มีประมาณ 20,000 คนเดินขบวน
บนเพนตากอน</i>

1044
01:27:46,510 --> 01:27:50,723
<i>เพนตากอนนั้นยากมากมาก
สร้างเพื่อปกป้อง</i>

1045
01:27:51,307 --> 01:27:54,602
<i>เราวางกองทหารที่ถือปืนไรเฟิล
รอบๆมัน</i>

1046
01:27:55,311 --> 01:27:57,897
<i>สหรัฐอเมริกา จอมพลต่อหน้าทหาร</i>

1047
01:28:00,274 --> 01:28:04,445
<i>แต่ฉันบอกท่านประธานว่า
จะไม่มีการบรรจุปืนไรเฟิล</i>

1048
01:28:04,528 --> 01:28:06,655
<i>โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการส่วนตัวจากฉัน</i>

1049
01:28:06,739 --> 01:28:08,407
<i>และฉันก็ไม่ยอม</i>

1050
01:28:14,330 --> 01:28:16,332
[ตะโกนไม่ชัด]

1051
01:28:44,443 --> 01:28:49,740
[ผู้ชาย] ผลกระทบอะไรได้ทั้งหมด
ความขัดแย้งนี้มีอยู่ในความคิดของคุณ?

1052
01:28:49,824 --> 01:28:52,952
ฉันหมายถึง นอร์แมน มอร์ริสัน อายุปี 65
นี่คือปี 67

1053
01:28:53,035 --> 01:28:55,746
มันเป็นช่วงที่ตึงเครียดมาก

1054
01:28:57,331 --> 01:29:01,001
ช่วงเวลาที่ตึงเครียดมากสำหรับครอบครัวของฉัน
ซึ่งฉันไม่อยากพูดถึง

1055
01:29:04,255 --> 01:29:07,216
[ผู้ชาย] ความคิดของคุณเปลี่ยนไปอย่างไร
ในช่วงเวลานี้?

1056
01:29:09,760 --> 01:29:12,304
ฉันไม่คิดว่าความคิดของฉันเปลี่ยนไป

1057
01:29:12,388 --> 01:29:14,056
เราอยู่ในสงครามเย็น

1058
01:29:14,598 --> 01:29:16,851
และนี่คือสงครามเย็น...

1059
01:29:18,018 --> 01:29:20,229
เอ่อ กิจกรรม

1060
01:29:22,898 --> 01:29:25,901
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1061
01:30:10,070 --> 01:30:14,992
<i>นักวิจารณ์บางคนได้กล่าวถึงสงคราม
กำลังกลายเป็นทางตัน...</i>

1062
01:30:15,075 --> 01:30:17,912
<i>ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าตรงกันข้าม</i>

1063
01:30:17,995 --> 01:30:23,042
<i>ดังที่นายพลเวสต์มอร์แลนด์ได้ชี้ให้เห็น
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาในไซ่ง่อน</i>

1064
01:30:23,584 --> 01:30:26,754
<i>ปฏิบัติการทางทหาร
การปฏิบัติการทางทหารของหน่วยขนาดใหญ่</i>

1065
01:30:26,837 --> 01:30:30,758
<i>แสดงต่อไป
มีความก้าวหน้าอย่างมาก</i>

1066
01:30:40,768 --> 01:30:43,312
[โรเบิร์ต]
<i>บทเรียนหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ:</i>

1067
01:30:44,063 --> 01:30:45,314
<i>อย่าพูดว่าไม่เคย</i>

1068
01:30:45,397 --> 01:30:46,732
<i>ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย</i>

1069
01:30:48,108 --> 01:30:49,234
<i>อย่าพูดว่าไม่เคย</i>

1070
01:30:51,445 --> 01:30:52,488
<i>และประการที่สอง</i>

1071
01:30:53,530 --> 01:30:56,283
<i>อย่าตอบคำถาม
ที่ถูกถามจากคุณ</i>

1072
01:30:58,243 --> 01:31:01,538
<i>ตอบคำถาม
ที่คุณต้องการถูกถามจากคุณ</i>

1073
01:31:04,249 --> 01:31:05,793
<i>และค่อนข้างตรงไปตรงมา</i>

1074
01:31:05,876 --> 01:31:07,252
<i>ฉันปฏิบัติตามกฎนั้น</i>

1075
01:31:07,795 --> 01:31:09,129
<i>เป็นกฎที่ดีมาก</i>

1076
01:31:14,051 --> 01:31:16,053
[เพลงจางหายไป]

1077
01:31:19,807 --> 01:31:22,142
[ผู้ชาย]
เมื่อคุณพูดถึงความรับผิดชอบ

1078
01:31:22,226 --> 01:31:25,020
สำหรับบางอย่างเช่นสงครามเวียดนาม

1079
01:31:28,607 --> 01:31:30,776
มันเป็นความรับผิดชอบของใคร?

1080
01:31:30,859 --> 01:31:32,528
มันเป็นความรับผิดชอบของประธานาธิบดี

1081
01:31:33,696 --> 01:31:36,532
ฉันไม่ต้องการที่จะล้มเหลวในการรับรู้

1082
01:31:36,615 --> 01:31:40,577
การมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่
ฉันคิดว่าจอห์นสันทำเพื่อประเทศ

1083
01:31:40,661 --> 01:31:45,582
ฉันไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ
เพื่อเวียดนามบนไหล่ของเขาเพียงผู้เดียว

1084
01:31:45,666 --> 01:31:47,793
แต่ฉันทำ-- ฉันอยากจะเชื่อ

1085
01:31:47,876 --> 01:31:50,212
ถ้าเคนเนดีมีชีวิตอยู่
เขาจะสร้างความแตกต่าง

1086
01:31:50,295 --> 01:31:53,340
ฉันไม่คิดว่า
เราจะมีผู้ชาย 500,000 คนที่นั่น

1087
01:31:57,761 --> 01:31:59,805
<i>ภาพถ่ายที่บอกเล่าเรื่องราวได้ดีสองภาพ</i>

1088
01:32:00,931 --> 01:32:03,058
<i>หนึ่งในนั้นมีจอห์นสันเช่นนี้:</i>

1089
01:32:04,268 --> 01:32:09,148
<i>คุณคงเห็นเขาคิดว่า
"พระเจ้า ฉันยุ่งวุ่นวายมาก</i>

1090
01:32:09,690 --> 01:32:12,526
<i>และผู้ชายคนนี้กำลังพยายาม
เพื่อบอกให้ฉันทำอะไรสักอย่าง</i>

1091
01:32:12,609 --> 01:32:15,487
<i>ที่ฉันรู้ว่ามันผิด
และฉันจะไม่ทำ</i>

1092
01:32:15,571 --> 01:32:17,614
<i>แต่วิธีการนรก
ฉันจะออกจากเรื่องนี้ได้ไหม"</i>

1093
01:32:19,283 --> 01:32:21,577
<i>รูปถ่ายอีกรูปหนึ่ง
คุณสามารถเห็นฉันพูดว่า</i>

1094
01:32:21,660 --> 01:32:26,248
<i>"พระเยซูคริสต์ ฉันรักผู้ชายคนนี้
ฉันเคารพเขา แต่เขาคิดผิดเลย</i>

1095
01:32:26,331 --> 01:32:27,541
<i>ฉันจะทำอย่างไร"</i>

1096
01:32:29,334 --> 01:32:32,838
<i>จอห์นสันไม่สามารถโน้มน้าวฉันได้
และฉันไม่สามารถชักชวนเขาได้</i>

1097
01:32:35,758 --> 01:32:39,511
ฉันมีความเคารพอย่างสูงนี้
และความเสน่หา ความภักดี

1098
01:32:39,595 --> 01:32:41,263
ถึงทั้งเคนเนดีและจอห์นสัน

1099
01:32:41,805 --> 01:32:46,852
แต่ท้ายที่สุดแล้ว จอห์นสันและฉัน
พบว่าเราแยกจากกัน

1100
01:32:46,935 --> 01:32:49,813
และฉันก็พูดแบบใกล้ชิดมาก
และเพื่อนรักของฉัน

1101
01:32:49,897 --> 01:32:52,316
เคย์ เกรแฮม อดีตผู้จัดพิมพ์
ของ <i>เดอะวอชิงตันโพสต์</i>

1102
01:32:52,399 --> 01:32:56,528
“แม้กระทั่งทุกวันนี้เคย์
ฉันไม่รู้ว่าฉันลาออกหรือถูกไล่ออก”

1103
01:32:57,613 --> 01:32:59,990
เธอพูดว่า "คุณเสียสติไปแล้ว
แน่นอนคุณถูกไล่ออก”

1104
01:33:01,158 --> 01:33:04,161
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1105
01:33:09,708 --> 01:33:12,586
<i>1 พฤศจิกายน 1967</i>

1106
01:33:16,173 --> 01:33:18,550
<i>ฉันได้นำเสนอบันทึกช่วยจำแก่จอห์นสันว่า</i>

1107
01:33:19,468 --> 01:33:21,720
<i>"หลักสูตรที่เรากำลังดำเนินอยู่นั้นผิดอย่างสิ้นเชิง</i>

1108
01:33:23,138 --> 01:33:24,473
<i>เราต้องเปลี่ยนมัน</i>

1109
01:33:28,143 --> 01:33:30,521
<i>ตัดทอนสิ่งที่เรากำลังทำในเวียดนาม</i>

1110
01:33:33,690 --> 01:33:35,609
<i>เราต้องลดจำนวนผู้เสียชีวิต"</i>

1111
01:33:35,692 --> 01:33:36,735
<i>และอื่นๆ</i>

1112
01:33:40,489 --> 01:33:43,117
<i>มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
บันทึกข้อขัดแย้ง</i>

1113
01:33:43,200 --> 01:33:46,036
<i>และฉันก็เอามันไปให้เขา
ฉันมาส่งเอง</i>

1114
01:33:46,995 --> 01:33:48,872
“ท่านประธาน ไม่มีใครเคยเห็นสิ่งนี้

1115
01:33:48,956 --> 01:33:52,501
ไม่ใช่คณบดีรัสค์ ไม่ใช่ประธาน
ของหัวหน้าร่วม. ไม่มีใคร"

1116
01:33:53,794 --> 01:33:57,131
“ฉันรู้ว่า
อาจมีคำแนะนำ

1117
01:33:57,214 --> 01:34:00,342
และงบ
ที่คุณไม่เห็นด้วยหรือสนับสนุน"

1118
01:34:05,764 --> 01:34:07,141
<i>ฉันไม่เคยได้ยินจากเขาเลย</i>

1119
01:34:13,397 --> 01:34:14,898
<i>มีบางสิ่งที่ต้องให้</i>

1120
01:34:22,030 --> 01:34:24,575
<i>มีข่าวลือว่า
ฉันกำลังเผชิญกับอาการทางจิต</i>

1121
01:34:24,658 --> 01:34:27,202
<i>ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันและความเครียดเช่นนี้</i>

1122
01:34:30,706 --> 01:34:32,791
<i>ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้นเลย</i>

1123
01:34:37,713 --> 01:34:40,507
<i>แต่เป็นการจากไปที่เจ็บปวดจริงๆ</i>

1124
01:34:45,971 --> 01:34:47,389
<i>นั่นคือวิธีที่มันจบลง</i>

1125
01:34:47,472 --> 01:34:49,474
[เพลงจางหายไป]

1126
01:34:52,936 --> 01:34:54,521
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

1127
01:34:57,733 --> 01:35:01,320
เขามอบเหรียญแห่งอิสรภาพให้ฉัน

1128
01:35:01,403 --> 01:35:04,364
ในพิธีที่งดงามมาก
ที่ทำเนียบขาว

1129
01:35:05,282 --> 01:35:10,120
และเขาก็อบอุ่นมาก
ในความคิดเห็นของเขา

1130
01:35:10,204 --> 01:35:14,625
และฉันก็มีอารมณ์มาก
ฉันไม่สามารถตอบสนองได้

1131
01:35:18,754 --> 01:35:20,756
[ผู้ชมปรบมือ]

1132
01:35:26,511 --> 01:35:27,721
[หนุ่มโรเบิร์ต] <i>นาย ประธาน...</i>

1133
01:35:30,224 --> 01:35:32,559
<i>ฉันไม่สามารถหาคำที่จะ...</i>

1134
01:35:34,353 --> 01:35:36,647
<i>แสดงสิ่งที่อยู่ในใจของฉันในวันนี้</i>

1135
01:35:40,609 --> 01:35:43,362
<i>ฉันคิดว่าฉันควรจะตอบสนองดีกว่า
ในโอกาสอื่น</i>

1136
01:35:43,445 --> 01:35:46,448
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1137
01:35:54,623 --> 01:35:57,542
และหากข้าพเจ้าตอบข้าพเจ้าก็จะกล่าวว่า

1138
01:35:57,626 --> 01:35:59,753
“ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนกำลังคิดอะไรอยู่

1139
01:36:00,295 --> 01:36:02,422
คุณกำลังคิดว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนซ้ำซ้อน

1140
01:36:02,965 --> 01:36:04,341
คุณกำลังคิดว่า...

1141
01:36:05,300 --> 01:36:07,928
เขาเอาของไว้ใกล้อก

1142
01:36:08,011 --> 01:36:09,388
คุณกำลังคิดว่า...

1143
01:36:11,056 --> 01:36:13,850
เขาไม่ตอบสนองอย่างเต็มที่

1144
01:36:14,518 --> 01:36:17,604
ตามความปรารถนาและความปรารถนา
ของคนอเมริกัน

1145
01:36:17,688 --> 01:36:19,314
ฉันอยากจะบอกคุณว่าคุณคิดผิด”

1146
01:36:19,898 --> 01:36:24,361
<i>แน่นอนว่าเขามีนิสัยแปลกๆ ส่วนตัว</i>

1147
01:36:24,444 --> 01:36:25,821
<i>ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

1148
01:36:26,655 --> 01:36:29,324
<i>เขาไม่ยอมรับคำแนะนำทั้งหมด
เขาได้รับ</i>

1149
01:36:31,243 --> 01:36:32,744
<i>ในหลายครั้ง</i>

1150
01:36:33,370 --> 01:36:36,581
<i>เพื่อนร่วมงานของเขาแนะนำเขา
ที่จะเตรียมพร้อมมากขึ้น</i>

1151
01:36:37,499 --> 01:36:38,500
<i>เขาไม่ได้</i>

1152
01:36:41,795 --> 01:36:45,716
<i>ผู้คนไม่เข้าใจในขณะนั้น
มีข้อเสนอแนะและแรงกดดัน</i>

1153
01:36:45,799 --> 01:36:49,511
<i>ที่จะแบกรับความเสี่ยง
การทำสงครามกับจีน และสงครามนิวเคลียร์</i>

1154
01:36:49,594 --> 01:36:51,513
<i>เขาตั้งใจที่จะป้องกันมัน</i>

1155
01:36:56,852 --> 01:37:01,982
<i>ฉันกำลังโต้เถียงว่าเขามีเหตุผล
ในใจของเขาในการทำสิ่งที่เขาทำ</i>

1156
01:37:05,944 --> 01:37:08,822
<i>และแน่นอน หลังจากที่ฉันจากไปไม่นาน</i>

1157
01:37:09,531 --> 01:37:12,868
<i>จอห์นสันสรุป
ว่าเขาไปต่อไม่ได้</i>

1158
01:37:22,753 --> 01:37:26,298
[ผู้ชาย] ณ จุดนี้ มีชาวอเมริกันกี่คน
ถูกฆ่าตายในเวียดนามเหรอ?

1159
01:37:27,632 --> 01:37:30,093
ประมาณ 25,000.

1160
01:37:30,177 --> 01:37:35,474
น้อยกว่าครึ่ง
ของจำนวนผู้เสียชีวิตในท้ายที่สุด 58,000 คน

1161
01:37:35,557 --> 01:37:38,560
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1162
01:38:13,470 --> 01:38:15,472
[เพลงจางหายไป]

1163
01:38:28,985 --> 01:38:31,988
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1164
01:38:38,745 --> 01:38:43,917
<i>นักประวัติศาสตร์ไม่ชอบเลย
เพื่อจัดการกับข้อโต้แย้ง</i>

1165
01:38:44,000 --> 01:38:45,544
<i>กับสิ่งที่อาจเป็นได้</i>

1166
01:38:51,800 --> 01:38:53,552
<i>พวกเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์</i>

1167
01:38:54,845 --> 01:38:57,347
<i>"คุณรู้ได้ยังไงว่า
แมคนามารา เกิดอะไรขึ้น</i>

1168
01:38:59,015 --> 01:38:59,850
<i>ใครจะรู้?"</i>

1169
01:39:02,185 --> 01:39:04,020
<i>ฉันรู้บางสิ่ง</i>

1170
01:39:10,694 --> 01:39:12,696
[เพลงจางหายไป]

1171
01:39:13,488 --> 01:39:15,991
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่คือการคิดทบทวน
ด้วยการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์

1172
01:39:16,741 --> 01:39:19,536
แต่คุณไม่มีทางเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์
มีอยู่ในขณะนั้น

1173
01:39:20,120 --> 01:39:23,373
ฉันภูมิใจในความสำเร็จของฉันมาก

1174
01:39:23,915 --> 01:39:28,628
และฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่อยู่ระหว่างดำเนินการ
ในการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ ฉันได้ทำผิดพลาด

1175
01:39:33,300 --> 01:39:36,303
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

1176
01:39:56,031 --> 01:39:57,491
<i>เราทุกคนต่างทำผิดพลาดได้</i>

1177
01:39:59,409 --> 01:40:01,036
<i>เรารู้ว่าเราทำผิดพลาด</i>

1178
01:40:05,290 --> 01:40:08,418
<i>ฉันไม่รู้จักผู้บัญชาการทหารคนใดเลย
ใครเป็นคนซื่อสัตย์</i>

1179
01:40:08,502 --> 01:40:10,879
<i>ใครจะบอกว่าเขาไม่ได้ทำผิด</i>

1180
01:40:15,926 --> 01:40:17,552
<i>มีวลีที่ยอดเยี่ยม:</i>

1181
01:40:18,762 --> 01:40:20,180
<i>"หมอกแห่งสงคราม"</i>

1182
01:40:23,016 --> 01:40:24,851
<i>ความหมายของ "หมอกแห่งสงคราม" คือ:</i>

1183
01:40:24,935 --> 01:40:26,269
<i>สงครามมีความซับซ้อนมาก</i>

1184
01:40:26,353 --> 01:40:28,939
<i>มันอยู่นอกเหนือความสามารถของจิตใจมนุษย์</i>

1185
01:40:29,022 --> 01:40:31,149
<i>เพื่อทำความเข้าใจตัวแปรทั้งหมด</i>

1186
01:40:33,443 --> 01:40:34,819
<i>การตัดสินของเรา</i>

1187
01:40:34,903 --> 01:40:36,071
<i>ความเข้าใจของเรา</i>

1188
01:40:37,030 --> 01:40:38,365
<i>ไม่เพียงพอ</i>

1189
01:40:40,492 --> 01:40:43,453
<i>และเราฆ่าผู้คนโดยไม่จำเป็น</i>

1190
01:40:48,375 --> 01:40:51,795
<i>วิลสันกล่าวว่า
"เราชนะสงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด"</i>

1191
01:41:02,556 --> 01:41:04,975
<i>ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาหรือเรียบง่ายขนาดนั้น</i>

1192
01:41:05,684 --> 01:41:07,686
<i>เชื่อว่าเราสามารถขจัดสงครามได้</i>

1193
01:41:10,772 --> 01:41:13,775
<i>เราจะไม่เปลี่ยนธรรมชาติของมนุษย์
เร็วๆ นี้</i>

1194
01:41:24,286 --> 01:41:27,205
<i>ไม่ใช่ว่าเราไม่มีเหตุผล
เรามีเหตุผล</i>

1195
01:41:28,623 --> 01:41:30,041
<i>แต่เหตุผลมีขีดจำกัด</i>

1196
01:41:48,602 --> 01:41:52,689
<i>มีคำพูดจาก T.S. เอเลียต
ที่ฉันรัก:</i>

1197
01:41:52,772 --> 01:41:54,524
[เพลงจางหายไป]

1198
01:41:54,608 --> 01:41:57,110
“เราจะไม่หยุดสำรวจ

1199
01:41:58,987 --> 01:42:01,239
และเมื่อสิ้นสุดการสำรวจของเรา

1200
01:42:01,323 --> 01:42:03,450
เราจะกลับไปยังจุดที่เราเริ่มต้น

1201
01:42:04,784 --> 01:42:07,871
และรู้จักสถานที่นั้นเป็นครั้งแรก”

1202
01:42:07,954 --> 01:42:11,207
ในแง่หนึ่งก็คือ
ฉันเริ่มอยู่ที่ไหน

1203
01:42:15,879 --> 01:42:18,882
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1204
01:42:29,017 --> 01:42:32,270
[ผู้ชาย]
<i>หลังจากที่คุณออกจากการบริหารของ Johnson</i>

1205
01:42:32,354 --> 01:42:35,315
<i>ทำไมคุณไม่พูดออกมา
ต่อต้านสงครามเวียดนาม?</i>

1206
01:42:39,694 --> 01:42:42,197
[โรเบิร์ต]
<i>ฉันจะไม่พูดอะไรมากไปกว่าที่ฉันมี</i>

1207
01:42:43,281 --> 01:42:46,159
<i>คำถามเหล่านี้เป็นคำถามประเภทต่างๆ
ที่ทำให้ฉันเดือดร้อน</i>

1208
01:42:47,202 --> 01:42:53,750
<i>คุณไม่รู้ว่าฉันรู้เกี่ยวกับอะไร
คำพูดของฉันอาจดูรุนแรงแค่ไหน</i>

1209
01:42:58,213 --> 01:43:01,549
<i>ผู้คนจำนวนมากเข้าใจผิดเกี่ยวกับสงคราม</i>

1210
01:43:02,592 --> 01:43:04,678
<i>เข้าใจฉันผิด</i>

1211
01:43:06,179 --> 01:43:08,682
<i>หลายคนคิดว่า
ฉันเป็นไอ้สารเลว</i>

1212
01:43:11,017 --> 01:43:14,062
[ผู้ชาย] <i>คุณรู้สึกรับผิดชอบในทางใดทางหนึ่งหรือไม่
เพื่อสงคราม?</i>

1213
01:43:14,145 --> 01:43:15,480
<i>คุณรู้สึกผิดหรือไม่</i>

1214
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
[โรเบิร์ต] <i>ฉันไม่อยากไป
เพื่อหารือเพิ่มเติม</i>

1215
01:43:18,775 --> 01:43:21,695
<i>มันแค่เปิดประเด็นถกเถียงมากขึ้น</i>

1216
01:43:23,488 --> 01:43:25,115
<i>ฉันไม่ต้องการเพิ่มอะไรให้กับเวียดนาม</i>

1217
01:43:25,198 --> 01:43:27,409
<i>มันซับซ้อนมากจนสิ่งที่ฉันพูด</i>

1218
01:43:27,492 --> 01:43:30,787
<i>จะต้องมีการเพิ่มเติมและคุณสมบัติ</i>

1219
01:43:35,917 --> 01:43:38,586
[ผู้ชาย] <i>มันเป็นความรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
คุณจะถูกสาปถ้าคุณทำ</i>

1220
01:43:38,670 --> 01:43:40,088
<i>และถ้าคุณไม่ทำ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

1221
01:43:40,171 --> 01:43:41,673
[โรเบิร์ต] <i>ใช่ ใช่ ถูกต้อง</i>

1222
01:43:41,756 --> 01:43:42,882
[เพลงจางหายไป]

1223
01:43:45,552 --> 01:43:47,929
<i>และฉันอยากจะถูกสาปถ้าไม่ทำ</i>

1224
01:44:12,162 --> 01:44:15,165
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]